1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Məhsulunuzu və ya brendinizi burada reklam edin bu gün www.OpenSubtitles.org ilə əlaqə saxlayın 2 00:01:09,736 --> 00:01:11,773 Bəzən mən lənətləndiyimi düşünürəm. 3 00:01:11,947 --> 00:01:14,735 Baş verən bir şeyə görə hələ doğulmamışdan əvvəl. 4 00:01:15,742 --> 00:01:18,780 Bax, çoxdan, bu ailə var idi. 5 00:01:20,122 --> 00:01:21,988 Papa, o, musiqiçi idi. 6 00:01:23,000 --> 00:01:26,619 O və ailəsi mahnı oxuyurdu və rəqs edib xeyir-dualarını say. 7 00:01:27,963 --> 00:01:31,673 Ancaq onun da yuxusu var idi. Dünya üçün oynamaq üçün. 8 00:01:34,678 --> 00:01:40,640 Və bir gün o, gitara ilə getdi və heç qayıtmadı. 9 00:01:49,318 --> 00:01:50,684 Və ana... 10 00:01:51,028 --> 00:01:53,611 Onun ağlamağa vaxtı yox idi o uzaq musiqiçinin üzərində. 11 00:01:56,199 --> 00:02:00,944 Bütün musiqini həyatından qovduqdan sonra bir yol tapdı... 12 00:02:01,121 --> 00:02:02,532 qızını təmin etmək üçün. 13 00:02:06,668 --> 00:02:09,877 O, qollarını çırmaladı və ayaqqabı tikməyi öyrəndi. 14 00:02:15,218 --> 00:02:20,555 O, konfet hazırlaya bilərdi, ya atəşfəşanlıq, ya da parıldayan alt paltarı... 15 00:02:20,724 --> 00:02:25,685 güləşçilər üçün, amma yox, ayaqqabı seçdi. 16 00:02:28,523 --> 00:02:30,560 Sonra qızına dərs verdi ayaqqabı tikmək. 17 00:02:32,152 --> 00:02:34,485 Və sonra o, kürəkənini öyrətdi. 18 00:02:35,864 --> 00:02:37,730 Sonra onun nəvələri içəri girdilər. 19 00:02:39,409 --> 00:02:42,072 Ailəsi böyüdükcə, biznes də belə idi. 20 00:02:43,872 --> 00:02:46,410 Musiqi onun ailəsini parçalamışdı. 21 00:02:47,501 --> 00:02:49,538 Amma ayaqqabılar hamısını bir yerdə saxlayırdı. 22 00:02:51,421 --> 00:02:55,415 Görürsən, o qadın mənim böyük idi... böyük nənə, MamáImelda. 23 00:02:56,760 --> 00:02:59,047 O, mən doğulmadan çox əvvəl öldü. 24 00:02:59,596 --> 00:03:04,091 Ancaq ailəm hələ də onun hekayəsini danışır hər il Día de los Muertos-da... 25 00:03:04,267 --> 00:03:05,599 Ölülər Günü. 26 00:03:05,727 --> 00:03:09,767 Və onun kiçik qızı, o mənimdir böyük nənə, MamáCoco. 27 00:03:10,941 --> 00:03:12,227 Hola, MamaCoco. 28 00:03:12,776 --> 00:03:14,938 Necəsən, Julio? 29 00:03:15,028 --> 00:03:17,270 Əslində mənim adım Migeldir. 30 00:03:17,406 --> 00:03:21,025 MamáCoco problem yaşayır şeyləri xatırlamaq. 31 00:03:21,201 --> 00:03:25,195 Ancaq hər halda onunla danışmaq yaxşıdır. Beləliklə, mən ona demək olar ki, hər şeyi danışıram. 32 00:03:25,414 --> 00:03:29,499 Mən belə qaçırdım. Amma indi Mən belə qaçıram, bu daha sürətlidir. 33 00:03:29,710 --> 00:03:32,953 Və qalib Luçadora Kokodur! 34 00:03:34,214 --> 00:03:36,376 Bu tərəfimdə bir çuxur var, amma bu tərəfdə deyil. 35 00:03:36,466 --> 00:03:38,332 Çuxur, çuxur yoxdur. Çuxur, çuxur yoxdur. 36 00:03:38,427 --> 00:03:40,544 Migel, yeməyini ye. 37 00:03:40,721 --> 00:03:43,088 Mənim abuelita, o MamáCoco qızı. 38 00:03:43,265 --> 00:03:46,258 Oh, sən budaqsan, mijo. Bir az daha var. 39 00:03:46,435 --> 00:03:47,425 Xeyr, təşəkkürlər. 40 00:03:47,602 --> 00:03:50,720 Mən soruşdum ki, daha çox tamales istəyirsən? 41 00:03:50,897 --> 00:03:51,933 Si? 42 00:03:52,107 --> 00:03:54,440 Bunu dediyinizi düşündüm! 43 00:03:54,568 --> 00:03:57,902 Abuelita evimizi idarə edir MamáImelda etdiyi kimi. 44 00:04:00,949 --> 00:04:01,905 Musiqi yoxdur! 45 00:04:03,493 --> 00:04:04,609 Musiqi yoxdur! 46 00:04:04,786 --> 00:04:07,904 - Ya vida - Musiqi yoxdur! 47 00:04:08,248 --> 00:04:11,537 Düşünürəm ki, biz Meksikada yeganə ailəyik musiqiyə nifrət edən. 48 00:04:12,252 --> 00:04:15,086 Və mənim ailəm bununla razıdır. Amma mən... 49 00:04:15,255 --> 00:04:17,338 - Nahara qədər qayıt, mijo. - Səni sevirəm, ana. 50 00:04:18,675 --> 00:04:21,008 Mən ailəmin qalan hissəsi kimi deyiləm! 51 00:04:22,220 --> 00:04:23,677 - Salam, Migel! - Salam! 52 00:04:29,686 --> 00:04:31,848 - Çox sağolun. - De nada, Migel. 53 00:04:36,777 --> 00:04:38,268 hey! Dante! 54 00:04:39,780 --> 00:04:43,490 Otur. Aşağı. Üzərinə yuvarlayın. Silkələmək. 55 00:04:44,534 --> 00:04:45,445 Yumruğun zərbəsi! 56 00:04:45,619 --> 00:04:47,485 Yaxşı oğlan, Dante! 57 00:04:51,458 --> 00:04:53,950 Mən musiqini sevməməli olduğumu bilirəm. 58 00:04:54,127 --> 00:04:57,461 Ancaq bu mənim günahım deyil! Onundur! 59 00:04:57,631 --> 00:05:02,217 Ernesto de la Kruz. Bütün zamanların ən böyük musiqiçisi. 60 00:05:02,385 --> 00:05:07,881 Elə bu meydanda, Ernesto de la Kruz ilk addımlarını atdı... 61 00:05:08,058 --> 00:05:11,426 ən sevimli olmağa doğru Meksika tarixində müğənni. 62 00:05:12,187 --> 00:05:16,056 O, tamamilə heç kimdən başladı mənim kimi Santa Ceciliadan. 63 00:05:17,400 --> 00:05:21,235 Ancaq o, musiqi çalanda, insanları özünə aşiq etdi. 64 00:05:22,155 --> 00:05:23,896 O, filmlərdə rol alıb. 65 00:05:24,574 --> 00:05:28,238 Ən gözəl gitara onun idi! O, uça bilərdi! 66 00:05:28,787 --> 00:05:31,120 Və ən yaxşı mahnıları yazdı. 67 00:05:31,206 --> 00:05:33,072 Ancaq mənim bütün zamanların sevimlisi, o... 68 00:05:33,667 --> 00:05:36,910 - Məni xatırla - Məni yadda saxla 69 00:05:37,087 --> 00:05:38,749 Baxmayaraq ki, vidalaşmalıyam 70 00:05:38,880 --> 00:05:40,542 - Məni xatırla - Məni yadda saxla 71 00:05:40,715 --> 00:05:44,425 Sizi ağlamasına imkan verməyin Uzaqda olsam daçünki 72 00:05:44,594 --> 00:05:46,256 Mən səni ürəyimdə saxlayıram Sənə gizli mahnı oxuyuram 73 00:05:48,223 --> 00:05:51,057 Hər gecə biz ayrıyıq Məni yadda saxla 74 00:05:51,226 --> 00:05:53,183 Uzaqlara getməli olsam da 75 00:05:53,270 --> 00:05:54,932 - Məni xatırla - Məni yadda saxla 76 00:05:55,105 --> 00:05:57,267 Hər dəfə kədərli gitara eşidəndə 77 00:05:57,399 --> 00:06:01,564 Bil ki, mən səninləyəm ola bildiyim yeganə yol 78 00:06:02,070 --> 00:06:05,609 Yenidən qucağımda olana qədər 79 00:06:05,782 --> 00:06:07,774 O, belə bir həyat yaşadı xəyal edirsən. 80 00:06:12,372 --> 00:06:13,954 1942-ci ilə qədər. 81 00:06:15,959 --> 00:06:18,997 Nəhəng zəng onu əzdiyi zaman. 82 00:06:19,963 --> 00:06:22,376 Mən də onun kimi olmaq istəyirəm. 83 00:06:28,555 --> 00:06:34,222 Bəzən de la Kruza baxıram və Mənə elə gəlir ki, biz bağlıyıq. 84 00:06:35,103 --> 00:06:39,643 Musiqi çala bildiyi kimi, bəlkə nə vaxtsa mən də bacararam. 85 00:06:40,650 --> 00:06:42,482 Ailəm olmasaydı. 86 00:06:42,611 --> 00:06:44,944 - Ay-ay-ay, muchacho. - Hə? 87 00:06:45,113 --> 00:06:47,230 Ayaqqabı parıltısı istədim sənin həyat hekayən deyil. 88 00:06:47,407 --> 00:06:48,818 Oh, bəli. Bağışlayın. 89 00:06:49,492 --> 00:06:52,656 Mən sadəcə danışa bilmirəm bunların hər hansı biri evdə. Belə ki... 90 00:06:52,829 --> 00:06:55,822 Mən sənin yerində olsaydım, yürüş edərdim düz ailəmə və deyin... 91 00:06:55,999 --> 00:06:58,332 "Hey, mən musiqiçiyəm. Bununla məşğul ol." 92 00:06:58,501 --> 00:07:01,869 - Bunu heç vaxt deyə bilməzdim. - Siz musiqiçisiniz, hə? 93 00:07:02,339 --> 00:07:05,832 Mən bilmirəm. Demək istəyirəm ki, mən yalnız özüm üçün oynayıram. 94 00:07:06,426 --> 00:07:10,841 De la Cruz dünyanın oldu bacarıqlarını gizlədərək ən yaxşı musiqiçi? 95 00:07:11,014 --> 00:07:15,975 Xeyr! O, meydançaya çıxdı və yüksək səslə oynadı. 96 00:07:16,144 --> 00:07:17,931 Mira, mira, onlar bu gecə üçün hazırlayın! 97 00:07:18,480 --> 00:07:20,893 Musiqi müsabiqəsi Dia de Muertos üçün. 98 00:07:21,024 --> 00:07:23,516 Qəhrəmanınız kimi olmaq istəyirsiniz? Siz qeydiyyatdan keçməlisiniz! 99 00:07:23,693 --> 00:07:25,935 Uh-uh. Ailəm qəzəblənərdi! 100 00:07:26,529 --> 00:07:29,988 Bax, əgər çox qorxursansa sonra ayaqqabı tikməklə əylənin. 101 00:07:31,117 --> 00:07:33,609 Buyurun, nə etdi de la Cruz həmişə deyir? 102 00:07:34,204 --> 00:07:35,695 Anınızı ələ keçirin? 103 00:07:37,165 --> 00:07:38,952 Mənə nə əldə etdiyini göstər, muchacho. 104 00:07:40,543 --> 00:07:42,125 Mən sənin ilk tamaşaçın olacam. 105 00:07:49,552 --> 00:07:50,383 Migel! 106 00:07:52,472 --> 00:07:53,883 - Abuelita! - Burada nə edirsən? 107 00:07:56,393 --> 00:07:58,009 Nəvəmi tək qoymusan. 108 00:07:58,144 --> 00:08:00,101 Doña, xahiş edirəm! Mən sadəcə parıldayırdım. 109 00:08:00,188 --> 00:08:03,306 Mən sənin hiylələrini bilirəm, mariachi. O sənə nə dedi? 110 00:08:03,400 --> 00:08:04,936 Sadəcə mənə gitarasını göstərirdi. 111 00:08:05,026 --> 00:08:06,187 Ayıb olsun sənə. 112 00:08:06,945 --> 00:08:12,065 Mənim nəvəm çox şirindir angelito querido cielito. 113 00:08:13,326 --> 00:08:16,160 O, musiqinizin heç bir hissəsini istəmir, mariachi. Ondan uzaq durursan. 114 00:08:19,666 --> 00:08:23,250 Yaxşı. Oh, estás bien, mijo. 115 00:08:25,547 --> 00:08:27,664 Sizdən daha yaxşı bilirsiniz bu yerdə ol! 116 00:08:27,841 --> 00:08:30,925 Evə gələcəksən. İndi. 117 00:08:41,688 --> 00:08:45,272 Biz sizə neçə dəfə dedik? Bu meydan mariachis ilə sürünür. 118 00:08:45,358 --> 00:08:46,769 Bəli, Tio Berto. 119 00:08:47,444 --> 00:08:50,403 - Yox, yox, yox, yox, yox! - Sən get get. Get! 120 00:08:50,572 --> 00:08:51,733 Sadəcə Dantedir. 121 00:08:51,906 --> 00:08:56,947 Heç vaxt küçə itinin adını çəkməyin. Onlar təqib edəcəklər sən əbədi. İndi get, ayaqqabımı al. 122 00:09:03,084 --> 00:09:05,872 Oğlunuzu Mariachi Plazada tapdım. 123 00:09:05,962 --> 00:09:07,203 Yaxşı, Migel! 124 00:09:07,297 --> 00:09:09,414 Abuelitanın necə hiss etdiyini bilirsiniz plaza haqqında. 125 00:09:09,591 --> 00:09:12,299 - Mən sadəcə ayaqqabı parıldadırdım. - Musiqiçi ayaqqabısı! 126 00:09:14,471 --> 00:09:16,463 Amma meydan haradadır bütün piyada trafiki var. 127 00:09:16,639 --> 00:09:20,258 Əgər Abuelita daha meydan yoxdur desə, onda daha plaza yoxdur. 128 00:09:20,393 --> 00:09:22,476 - Bəs bu gecə? - Bu axşam nə var? 129 00:09:22,645 --> 00:09:27,106 Yaxşı, onlar bu istedad şousunu keçirirlər. Və düşündüm ki... 130 00:09:27,734 --> 00:09:30,226 - Qeydiyyatdan keçin? - Yaxşı, bəlkə? 131 00:09:30,820 --> 00:09:33,528 Gərək istedada sahibsən istedad şousunda olmaq. 132 00:09:33,615 --> 00:09:36,323 Nə edəcəksən? Parlaq ayaqqabı? 133 00:09:36,409 --> 00:09:38,071 Bu, Día de los Muertosdur. 134 00:09:38,161 --> 00:09:41,325 Heç kim heç yerə getmir. Bu gecə ailə haqqındadır. 135 00:09:41,998 --> 00:09:44,285 Ofrenda otağı. Vámonos. 136 00:09:55,136 --> 00:09:56,798 Mənə o baxışı vermə. 137 00:09:56,971 --> 00:09:59,634 Día de los Muertos ilin bir gecəsi 138 00:09:59,808 --> 00:10:01,640 əcdadlarımız bizə baş çəkə bilər. 139 00:10:01,810 --> 00:10:05,804 Onların fotolarını ofrendaya yerləşdirdik belə ki, onların ruhları keçə bilsin. 140 00:10:05,980 --> 00:10:07,767 Bu çox vacibdir. 141 00:10:07,899 --> 00:10:10,687 Onları qoymasaq, gələ bilməzlər. 142 00:10:10,860 --> 00:10:15,104 Biz bütün bu yeməkləri hazırladıq, yola düşdük həyatda sevdikləri şeylər, mijo. 143 00:10:15,281 --> 00:10:18,365 Bütün bu işləri gətirmək ailə birlikdə. 144 00:10:18,493 --> 00:10:23,659 İstəmirəm kimə gizlicə girəsiniz harda bilir. hara gedirsen? 145 00:10:23,748 --> 00:10:24,784 Düşündüm ki, işimiz bitdi. 146 00:10:24,874 --> 00:10:29,619 Yaxşı, Dios mio. Bu ailənin bir parçası olmaq bu ailə üçün burada olmaq deməkdir. 147 00:10:29,712 --> 00:10:33,456 - Sənin sonunun belə olduğunu görmək istəmirəm... - MamáCoco'nun papası kimi? 148 00:10:33,591 --> 00:10:36,629 Heç vaxt o adamı xatırlama! Onu unutmaq daha yaxşıdır. 149 00:10:36,719 --> 00:10:37,709 Amma sənsən... 150 00:10:37,804 --> 00:10:38,920 Mən sadəcə... 151 00:10:39,013 --> 00:10:40,299 Amma... mən... 152 00:10:40,390 --> 00:10:43,554 Papa? Papa evdədir? 153 00:10:43,643 --> 00:10:46,477 Mama, calmese, calmese. 154 00:10:46,563 --> 00:10:47,974 Papa evə gəlir? 155 00:10:48,064 --> 00:10:51,398 Xeyr, ana. eybi yoxdur. Mən buradayam. 156 00:10:52,569 --> 00:10:54,151 sən kimsən? 157 00:10:55,738 --> 00:10:56,899 İstirahət, ana. 158 00:10:57,824 --> 00:11:02,819 Sənə qarşı sərt oldum, çünki əhəmiyyət verirəm, Migel. Migel? Migel? 159 00:11:06,249 --> 00:11:08,081 O oğlanla nə edəcəyik? 160 00:11:09,836 --> 00:11:13,045 haqlısan. Ona ehtiyacı olan budur. 161 00:11:37,530 --> 00:11:40,648 Bu sənsən. Bura gir. Buyurun, Dante. Tələsin! 162 00:11:42,243 --> 00:11:45,532 Məni çətinliyə salacaqsan, oğlan. Kimsə məni eşidə bilərdi. 163 00:11:50,460 --> 00:11:52,292 Kaş kimsə məni eşitmək istəsəydi. 164 00:11:53,713 --> 00:11:56,501 Səndən başqa. Ew. tamam. 165 00:11:58,968 --> 00:12:00,084 Mükəmməl! 166 00:12:33,711 --> 00:12:35,828 Mən oxumalıyam. Mən oynamalıyam! 167 00:12:36,464 --> 00:12:40,754 Musiqi, təkcə məndə deyil, o, mənəm. 168 00:12:42,845 --> 00:12:45,633 Həyat məni aşağı salanda, Gitaramda ifa edirəm. 169 00:12:46,933 --> 00:12:51,678 Dünyanın qalan hissəsi izləyə bilər qaydaları, amma mən ürəyimə əməl etməliyəm. 170 00:12:53,690 --> 00:12:56,683 Bu hissi bilirsiniz sanki havada mahnı var və... 171 00:12:56,859 --> 00:12:58,191 yalnız sizin üçün oynayır? 172 00:13:02,198 --> 00:13:05,282 Çox yaxın hiss... 173 00:13:05,368 --> 00:13:10,238 uzadıb ona toxuna bilərsiniz 174 00:13:10,331 --> 00:13:15,952 Mən heç vaxt istəyə biləcəyimi bilmirdim çox şey, amma bu doğrudur 175 00:13:17,297 --> 00:13:18,663 İmanlı olmalısan, bacı. 176 00:13:18,798 --> 00:13:21,165 Amma, padre, o, heç vaxt qulaq asmayacaq. 177 00:13:21,342 --> 00:13:23,004 O, qulaq asacaq. Musiqiyə. 178 00:13:23,386 --> 00:13:29,383 Yalnız mahnı, yalnız mahnı qəlbi dəyişdirmək gücünə malikdir 179 00:13:33,813 --> 00:13:36,556 Heç vaxt qiymətləndirməyin musiqinin gücü. 180 00:13:41,154 --> 00:13:44,397 Amma atam, heç vaxt icazə verməz. 181 00:13:44,574 --> 00:13:46,190 İcazə istəməyi bitirdim. 182 00:13:46,367 --> 00:13:49,155 Sən öz anını görəndə, yanından keçməsinə icazə verməməlisən. 183 00:13:49,329 --> 00:13:51,070 Onu tutmalısınız! 184 00:13:51,205 --> 00:13:55,165 Senyor de la Kruz, bu nə etdi anından yararlanmaq üçün? 185 00:13:57,086 --> 00:14:01,706 Mən yuxuma inanmalı idim. Heç kim onu mənə verməyəcəkdi. 186 00:14:01,841 --> 00:14:04,049 O arzuya çatmaq məndən asılı idi. 187 00:14:04,218 --> 00:14:07,586 - Onu möhkəm tutun və gerçəkləşdirin. - ...və bunu gerçəkləşdirin. 188 00:14:12,352 --> 00:14:15,720 Daha gizlənmək lazım deyil, Dante. Mən anımı ələ keçirməliyəm! 189 00:14:17,106 --> 00:14:20,144 Mən Mariachi Plazada oynayacağam məni öldürsə. 190 00:14:23,613 --> 00:14:26,526 Día de los Muertos başladı! 191 00:14:27,200 --> 00:14:30,364 Yox, yox. Biz aydın bir yol yaratmalıyıq. 192 00:14:30,536 --> 00:14:34,951 Ləçəklər əcdadlarımızı evə aparır. Biz onların ruhlarının itirilməsini istəmirik. 193 00:14:35,124 --> 00:14:39,118 Biz onların gəlib əylənmələrini istəyirik ofrendadakı bütün yeməklər və içkilər. 194 00:14:40,630 --> 00:14:43,122 Ana! Bu cədvəli hara qoymalıyıq? 195 00:14:43,299 --> 00:14:44,790 Həyətdə, mijos. 196 00:14:44,967 --> 00:14:48,085 - Mətbəxin yanında olmasını istəyirsiniz? - Sí. Digərinin yanında. 197 00:14:51,099 --> 00:14:54,092 - altına gir! Altına düş! - Migel? 198 00:14:54,227 --> 00:14:57,595 Heç nə! Ana, papa. Mən... 199 00:14:57,730 --> 00:15:02,191 Migel, sənin abuelita var idi ən gözəl ideyadır. 200 00:15:02,610 --> 00:15:06,399 Hamımız qərar verdik. Seminarda bizə qoşulmağın vaxtı gəldi! 201 00:15:06,489 --> 00:15:07,570 Nə? 202 00:15:07,657 --> 00:15:08,989 Daha parlaq ayaqqabı yoxdur. 203 00:15:09,075 --> 00:15:11,909 Onları hər gün hazırlayacaqsınız məktəbdən sonra. 204 00:15:11,994 --> 00:15:17,615 Oh! Bizim Migueli-ti-ti-ti-davam edirik ailə ənənəsi. 205 00:15:17,750 --> 00:15:22,711 Və Dia de los Muertosda! Atalarınız belə fəxr edəcəklər. 206 00:15:22,839 --> 00:15:26,423 Siz huaraches hazırlayacaqsınız Tía Victoria kimi. 207 00:15:26,509 --> 00:15:29,172 Və PapáJulio kimi qanad ucları. 208 00:15:29,345 --> 00:15:31,678 Amma yaxşı olmasam nə olar ayaqqabı tikərkən? 209 00:15:31,764 --> 00:15:35,348 Ah, Migel. Sizə rəhbərlik etmək üçün burada ailəniz var. 210 00:15:35,977 --> 00:15:40,312 Sən Riverasan. Rivera isə... 211 00:15:41,357 --> 00:15:44,020 Ayaqqabıçı. Vasitəsilə və vasitəsilə. 212 00:15:44,152 --> 00:15:47,020 Bu mənim oğlumdur! Berto! 213 00:15:47,196 --> 00:15:49,939 Yaxşı şeyləri sındırın. Mən tost etmək istəyirəm. 214 00:16:00,042 --> 00:16:03,376 Dante! Xeyr, Dante. Dayan! 215 00:16:14,056 --> 00:16:17,265 Yox, yox, yox, yox, yox! yox. 216 00:16:29,238 --> 00:16:31,400 De la Cruz'un gitara? 217 00:16:31,574 --> 00:16:34,738 Papa? Papa? 218 00:16:36,078 --> 00:16:39,867 MamaCoco, atanız Ernesto de la Kruzdur? 219 00:16:40,041 --> 00:16:42,408 Papa! Papa! 220 00:16:54,138 --> 00:16:56,095 Papa! Papa! Odur! 221 00:16:56,224 --> 00:16:58,181 Mən bilirəm kimə ulu baba idi. 222 00:16:58,309 --> 00:16:59,925 Migel, oradan en. 223 00:17:00,186 --> 00:17:02,974 MamáCoco'nun atası idi Ernesto de la Kruz! 224 00:17:03,064 --> 00:17:06,774 - Nə danışırsan? - Mən musiqiçi olacağam! 225 00:17:08,361 --> 00:17:12,025 Bütün bunlar nədir? Öz ailənizdən sirr saxlayırsınız? 226 00:17:12,114 --> 00:17:13,946 Onun meydanda keçirdiyi bütün vaxtdır. 227 00:17:14,033 --> 00:17:16,901 - Başını çılğın fantaziyalarla doldurur. - Bu, fantaziya deyil. 228 00:17:17,078 --> 00:17:20,913 Həmin adam Ernesto de la Kruz idi! Bütün zamanların ən böyük musiqiçisi! 229 00:17:20,998 --> 00:17:22,785 Biz heç vaxt heç nə bilməmişik bu adam haqqında! 230 00:17:22,875 --> 00:17:26,164 Amma kim olursa olsun, hələ də ailəsini tərk etdi. 231 00:17:26,295 --> 00:17:27,911 Bu mənim oğlumun gələcəyi deyil. 232 00:17:28,005 --> 00:17:30,588 Amma, baba, dedin ailəm mənə yol göstərərdi. 233 00:17:30,675 --> 00:17:33,088 De la Kruz mənim ailəmdir. 234 00:17:33,177 --> 00:17:34,634 Mən musiqi çalmalıyam. 235 00:17:34,762 --> 00:17:38,881 Heç vaxt! O adamın musiqisi lənət idi. Mən buna icazə verməyəcəyəm. 236 00:17:38,975 --> 00:17:40,637 - İcazə versəydin... - Migel... 237 00:17:40,810 --> 00:17:43,518 Ailənizə qulaq asacaqsınız. Daha musiqi yoxdur. 238 00:17:43,646 --> 00:17:46,810 - Sadəcə mənim oynamağıma qulaq asın! - Mübahisənin sonu. 239 00:17:48,568 --> 00:17:50,981 Sonunun o adam kimi olmasını istəyirsən? Unuduldu? 240 00:17:51,153 --> 00:17:53,486 Ailənizin ofrendasını tərk etdiniz? 241 00:17:53,656 --> 00:17:56,148 Qiymətdə olmağımın vecimə deyil bəzi axmaq ofrenda. 242 00:17:59,453 --> 00:18:00,364 - Xeyr! - Ana! 243 00:18:05,501 --> 00:18:08,710 Orada. Gitara yoxdur. Musiqi yoxdur. 244 00:18:11,424 --> 00:18:16,419 Oh, gəl. Yeməkdən sonra özünüzü daha yaxşı hiss edəcəksiniz ailənizlə. 245 00:18:16,512 --> 00:18:18,469 Mən bu ailədə olmaq istəmirəm! 246 00:18:19,181 --> 00:18:20,763 Migel! Migel! 247 00:18:39,535 --> 00:18:43,495 Plazada oynamaq istəyirəm, de la Cruz kimi. Mən hələ də qeydiyyatdan keçə bilərəm? 248 00:18:43,664 --> 00:18:44,700 Alətiniz var? 249 00:18:44,832 --> 00:18:47,575 Xeyr. Amma gitara götürə bilsəm... 250 00:18:47,710 --> 00:18:49,372 Musiqiçilər gətirməlidirlər öz alətləri. 251 00:18:49,503 --> 00:18:50,960 Sən gitara tap, uşaq, Səni siyahıya salacağam. 252 00:18:54,967 --> 00:18:58,131 - Gitaranızı borc ala bilərəm? - Bağışlayın, muchacho. 253 00:18:58,220 --> 00:19:00,633 - Ehtiyat gitaranız var? - Xeyr. 254 00:19:01,349 --> 00:19:04,888 - Mənə bir az gitara lazımdır. - Get buradan, bala. 255 00:19:18,032 --> 00:19:22,072 ulu baba, mən nə etməliyəm? 256 00:20:00,533 --> 00:20:04,152 Xeyr, yox, yox, yox. Dante, dayan! Zəng et! Ş! 257 00:20:25,808 --> 00:20:27,049 üzr istəyirəm. 258 00:21:03,512 --> 00:21:08,724 Senyor de la Kruz, lütfən əsəbiləşməyin. Mən Migeləm 259 00:21:09,018 --> 00:21:13,513 Sizin böyük nəvəniz. Bunu borc almalıyam. 260 00:21:16,317 --> 00:21:18,934 Ailəmiz musiqinin lənət olduğunu düşünür. 261 00:21:19,361 --> 00:21:22,525 Onların heç biri başa düşmür amma bilirəm ki, olacaqsınız. 262 00:21:22,865 --> 00:21:26,825 Mənə deyəcəkdin ki, izlə ürəyim. Mənim anımı tutmaq üçün! 263 00:21:28,329 --> 00:21:33,791 Deməli, səninlə hər şey qaydasındadırsa, edəcəyəm meydanda oynamaq. Eynilə etdiyiniz kimi! 264 00:21:42,468 --> 00:21:44,505 Gitara! Getdi! 265 00:21:44,845 --> 00:21:46,711 Kimsə de la Kruzun gitarasını oğurlayıb! 266 00:21:47,223 --> 00:21:48,714 Pəncərə qırılıb. Baxın! 267 00:21:53,854 --> 00:21:55,186 Yaxşı, orada kim var? 268 00:21:55,314 --> 00:21:58,352 üzr istəyirəm. Göründüyü kimi deyil. De la Kruz mənim... 269 00:22:00,611 --> 00:22:02,227 Burada heç kim yoxdur. 270 00:22:17,753 --> 00:22:19,039 - Migel! - Ana! 271 00:22:19,129 --> 00:22:24,090 Migel, evə gəl. Haradasan, Migel? 272 00:22:27,012 --> 00:22:31,757 Yaxşı! Balaca oğlan. yaxşısan? Budur. İcazə verin sizə kömək edim. 273 00:22:33,269 --> 00:22:35,010 təşəkkürlər. mən... 274 00:22:45,281 --> 00:22:46,943 zehmet olmasa? vay! 275 00:23:07,845 --> 00:23:10,588 Görün nə qədər böyüyür. 276 00:23:14,393 --> 00:23:15,258 Dante! 277 00:23:15,811 --> 00:23:21,478 Məni görə bilərsən? Gözləyin! Nə baş verir? Dante! 278 00:23:23,444 --> 00:23:25,151 Oh, üzr istəyirəm. üzr istəyirəm. 279 00:23:25,321 --> 00:23:25,902 Migel? 280 00:23:25,988 --> 00:23:27,900 - Migel? - Migel? 281 00:23:31,285 --> 00:23:34,778 sən burdasan? Burada, burada. Və bizi görə bilərsən? 282 00:23:34,955 --> 00:23:37,413 Bizim Migueli-ti-ti-ti-to! 283 00:23:37,499 --> 00:23:38,990 Səni necə tanıdığımı xatırlat. 284 00:23:39,126 --> 00:23:40,992 Biz sənin ailənik, mijo. 285 00:23:42,922 --> 00:23:45,380 - Tia Rosita? - Sí. 286 00:23:47,676 --> 00:23:49,668 - Papa Julio? - Hola. 287 00:23:50,679 --> 00:23:52,011 Viktoriya necə? 288 00:23:52,181 --> 00:23:54,468 O, tamamilə ölü kimi görünmür. 289 00:23:55,267 --> 00:23:57,350 O da tam sağ deyil. 290 00:23:57,519 --> 00:24:00,136 Bizə MamaImelda lazımdır. O, bunu necə həll edəcəyini biləcək. 291 00:24:00,314 --> 00:24:03,853 Oy! Bu MamáImeldadır. 292 00:24:03,943 --> 00:24:05,650 O, keçə bilmədi. 293 00:24:05,736 --> 00:24:08,194 - O, ilişib! - Digər tərəfdən! 294 00:24:08,405 --> 00:24:10,772 Tío Oscar? Tio Felipe? 295 00:24:10,866 --> 00:24:11,982 Oh. Salam, Migel. 296 00:24:12,701 --> 00:24:15,284 Məndə bir hiss var bunun səninlə əlaqəsi var. 297 00:24:15,371 --> 00:24:17,408 Ancaq MamáImelda bizə gələ bilməsə... 298 00:24:17,498 --> 00:24:19,785 Sonra biz onun yanına gedirik. Vámonos! 299 00:24:35,391 --> 00:24:37,633 Buyurun, Migel. eybi yoxdur. 300 00:24:50,906 --> 00:24:55,150 Dante? Dante! Dante, gözləyin! 301 00:24:57,579 --> 00:25:02,244 Sən mənimlə qalmalısan, oğlan. Bilmirik... harada... 302 00:25:22,855 --> 00:25:26,269 Onda bu yuxu deyil. Hamınız həqiqətən oradasınız. 303 00:25:26,442 --> 00:25:28,104 - Siz elə bilirdiniz ki, biz deyilik? - Yaxşı, bilmirəm. 304 00:25:28,235 --> 00:25:31,899 Düşündüm ki, bu, onlardan biri ola bilər böyüklərin uşaqlara dediyi şeyləri uydurdu. 305 00:25:32,364 --> 00:25:35,698 - Vitaminlər kimi. - Migel, vitaminlər real bir şeydir. 306 00:25:35,784 --> 00:25:37,366 Yaxşı, indi fikirləşirəm bəlkə də ola bilərlər. 307 00:25:38,287 --> 00:25:41,371 Mija, baxmaq xoş deyil... ay! Santa Maria! 308 00:25:49,465 --> 00:25:53,550 Bunlar... Alebrijes! Amma bunlar... 309 00:25:53,719 --> 00:25:56,382 Əsl alebrijlər. Ruhi varlıqlar. 310 00:25:56,472 --> 00:25:58,134 Yolda ruhlara yol göstərirlər. 311 00:25:58,265 --> 00:25:59,972 Addımınıza diqqət edin. Hər yerdə kakita hazırlayırlar. 312 00:26:00,601 --> 00:26:02,638 Ölülər ölkəsinə xoş gəlmisiniz. 313 00:26:02,811 --> 00:26:05,474 Lütfən, bütün təklifləri hazırlayın yenidən daxil olmaq üçün. 314 00:26:05,647 --> 00:26:07,730 Xoş gəldiniz. Bəyan edəcək bir şey varmı? 315 00:26:07,900 --> 00:26:09,311 Bəzi churrolar. Ailəmdən. 316 00:26:09,485 --> 00:26:11,317 Nə gözəl. Sonrakı. 317 00:26:11,487 --> 00:26:14,821 Səyahətlə bağlı problemlər yaşayırsınızsa, Ailə Departamentində agentlər... 318 00:26:14,990 --> 00:26:17,482 Sizə kömək etmək üçün görüşlər mövcuddur. 319 00:26:17,618 --> 00:26:18,654 Növbəti ailə, xahiş edirəm. 320 00:26:22,664 --> 00:26:26,499 Oh! Şəkilləriniz oğlunuzdadır ofrenda. Əla ziyarət edin. 321 00:26:26,668 --> 00:26:27,408 Gracias. 322 00:26:27,544 --> 00:26:30,662 Və qayıtmağı unutmayın günəş doğmadan əvvəl. Səfərinizdən həzz alın. 323 00:26:30,798 --> 00:26:36,669 Növbəti. Şəkiliniz üzərinizdədir diş həkimi ofrenda. Səfərinizdən həzz alın. 324 00:26:36,762 --> 00:26:38,344 - Gracias. - Növbəti? 325 00:26:40,849 --> 00:26:42,886 Bəli! Bu I. Frida Kahlodur. 326 00:26:43,018 --> 00:26:44,725 Skaneri atlayaq? 327 00:26:44,853 --> 00:26:48,187 Mən çoxlu rendalardayam bu, sadəcə olaraq, göz qırpıb-sönən şeyinizi alt-üst edəcək. 328 00:26:50,109 --> 00:26:54,444 Yaxşı, vur, oxşayır heç kim sənin şəklini qoymayıb, Frida. 329 00:26:54,613 --> 00:26:58,823 Yaxşı, mən Frida olduğumu deyəndə, indi, bu yalan idi. 330 00:26:58,992 --> 00:27:00,199 Və bunu etdiyim üçün üzr istəyirəm. 331 00:27:00,327 --> 00:27:03,195 Orendada şəkil yoxdur, körpüdən keçmək olmaz. 332 00:27:03,288 --> 00:27:06,656 Mən sadəcə zip edəcəyəm. Sən mənim getdiyimi bilməyəcəksən. 333 00:27:08,418 --> 00:27:09,329 hey! 334 00:27:15,676 --> 00:27:19,295 Demək olar ki... orada. Bir az irəli. 335 00:27:24,351 --> 00:27:25,512 Əyləncəli... 336 00:27:25,686 --> 00:27:29,475 Yaxşı. tamam. Yaxşı, kimin vecinədir? Lal çiçək körpüsü! 337 00:27:29,648 --> 00:27:33,562 vay. Nə edəcəyimi bilmirəm heç kim mənim şəklimi qoymasa. 338 00:27:33,735 --> 00:27:35,818 - Növbəti? - Oh! Gəl, mijo. Bizim növbəmizdir. 339 00:27:36,071 --> 00:27:38,984 Yenidən xoş gəlmisiniz, dostlar. Bəyan edəcək bir şey varmı? 340 00:27:39,074 --> 00:27:41,532 Əslində, bəli. 341 00:27:42,369 --> 00:27:43,234 Hola. 342 00:27:51,044 --> 00:27:55,709 Paging Marta Gonzales-Ramos. Lütfən, yeddinci səviyyəyə məlumat verin. 343 00:28:05,350 --> 00:28:07,012 Burnum üçün darıxıram. 344 00:28:16,445 --> 00:28:20,029 Gəlin, bizə kömək edin, amigo. aldıq bu gecə onlarla ofrendaya çatmaq. 345 00:28:20,115 --> 00:28:23,608 Keçmiş arvadınızın ailəsinə baş çəkmirik Día de Muertos üçün! 346 00:28:23,785 --> 00:28:26,493 danışmağı tələb edirəm məsul şəxs! 347 00:28:26,580 --> 00:28:29,288 Bağışlayın, senora, burada deyir ki, heç kim sənin şəklini qoymayıb. 348 00:28:29,458 --> 00:28:33,793 Ailəm həmişə mənim şəklimi qoyur on the ofrenda. 349 00:28:33,962 --> 00:28:36,921 O şeytan qutusu sizə yalandan başqa heç nə demir! 350 00:28:37,090 --> 00:28:41,630 - MamaImelda? - Oh, mi familia! 351 00:28:41,803 --> 00:28:43,294 Məni körpüdən keçməyə qoymadılar. 352 00:28:43,472 --> 00:28:48,433 Bu qadına və onun şeytan qutusuna deyin ki, mənim şəklim ofrendadır. 353 00:28:48,602 --> 00:28:51,766 Yaxşı, biz heç vaxt ofrendaya çata bilmədik. 354 00:28:51,939 --> 00:28:53,771 - Nə? - Qarşılaşdıq... 355 00:28:58,820 --> 00:29:01,358 - Migel? - MamáImelda. 356 00:29:01,823 --> 00:29:03,985 Nə baş verir? 357 00:29:04,159 --> 00:29:05,821 Siz Rivera ailəsisiniz? 358 00:29:08,080 --> 00:29:10,663 - Yaxşı, lənətlənmisən. - Nə? 359 00:29:10,749 --> 00:29:14,618 Día de los Muertos vermək üçün gecədir ölülərə. Ölülərdən oğurladın! 360 00:29:14,753 --> 00:29:17,086 - Amma mən gitara oğurlamırdım. - Gitara? 361 00:29:17,172 --> 00:29:20,631 Bu mənim ulu babamın idi. İstəyəcəkdi ki, məndə olsun. 362 00:29:20,717 --> 00:29:25,052 Biz o musiqiçidən danışmırıq. O, bu ailə üçün ölüb. 363 00:29:25,138 --> 00:29:27,130 Hamınız ölmüsünüz. 364 00:29:28,183 --> 00:29:30,721 üzr istəyirəm. Bu kimin alibrijesidir? 365 00:29:30,811 --> 00:29:31,927 Bu sadəcə Dantedir. 366 00:29:32,020 --> 00:29:34,057 O, şübhəsiz ki, alebriye oxşamır. 367 00:29:34,147 --> 00:29:35,683 O, sadəcə köhnə itə bənzəyir. 368 00:29:35,816 --> 00:29:37,773 Və ya kolbasa kimsə düşürdü bərbərxanada. 369 00:29:37,859 --> 00:29:41,603 O, nə olursa olsun, mənim dəhşətli dərəcədə allergiyam var. 370 00:29:41,697 --> 00:29:43,438 Ancaq Dantenin saçı yoxdur. 371 00:29:43,532 --> 00:29:45,899 Mənim burnum yoxdur, və buna baxmayaraq, biz buradayıq. 372 00:29:48,078 --> 00:29:51,116 Ancaq bunların heç biri səbəbini izah etmir Mən keçə bilmədim. 373 00:29:51,206 --> 00:29:52,196 Oh! 374 00:29:54,209 --> 00:29:56,826 Şəklimi ofrendadan çəkmisiniz? 375 00:29:56,920 --> 00:29:59,082 - Qəza idi! - Onu necə geri göndərək? 376 00:29:59,464 --> 00:30:01,751 Yaxşı, ailə məsələsi olduğu üçün... 377 00:30:01,842 --> 00:30:06,052 ailə lənətini ləğv etməyin yolu ailənizin xeyir-duasını almaqdır. 378 00:30:06,138 --> 00:30:06,753 Budur? 379 00:30:06,888 --> 00:30:10,973 Ailənizin xeyir-duasını alın və hər şey normala dönməlidir. 380 00:30:11,059 --> 00:30:12,800 Ancaq bunu günəş çıxana qədər etməlisən. 381 00:30:12,894 --> 00:30:14,635 Günəş çıxanda nə baş verir? 382 00:30:14,771 --> 00:30:16,728 Hijole! Sənin əlin! 383 00:30:22,112 --> 00:30:24,729 Vay, Migel, bizim üzərimizdə huşunu itirməyə məcbur edə bilməzsən. 384 00:30:25,365 --> 00:30:29,405 Amma narahat olma. Ailəniz buradadır. Bərəkətinizi indi ala bilərsiniz. 385 00:30:29,578 --> 00:30:34,494 Cempasúchil, cempasúchil. Aha! Perdon, senyor. 386 00:30:35,959 --> 00:30:38,246 İndi siz canlılara baxın və adını deyin. 387 00:30:39,379 --> 00:30:40,210 Migel. 388 00:30:40,297 --> 00:30:43,631 Dırnaq vurdu. İndi de: “Mən sənə xeyir-dua verirəm”. 389 00:30:43,717 --> 00:30:45,925 Sizə xeyir-dua verirəm. 390 00:30:48,096 --> 00:30:51,055 Evə getməyiniz üçün sizə xeyir-dua verirəm... 391 00:30:51,558 --> 00:30:56,519 şəkilimi ofrenda geri qoymaq üçün, və bir daha heç vaxt musiqi çalmamaq. 392 00:30:56,605 --> 00:30:58,813 Nə? O bunu edə bilməz! 393 00:30:58,899 --> 00:31:01,733 Yaxşı, texniki cəhətdən, istədiyi şərti əlavə edə bilər. 394 00:31:03,403 --> 00:31:06,692 - Yaxşı. - Onda ləçəyi Migelə verirsən. 395 00:31:19,044 --> 00:31:20,000 Skelet yoxdur! 396 00:31:24,633 --> 00:31:26,750 Mariachi Plaza, mən gəldim. 397 00:31:30,889 --> 00:31:33,176 İki saniyə və siz artıq sözünüzü pozursunuz. 398 00:31:33,266 --> 00:31:36,304 Bu ədalətli deyil. Bu mənim həyatımdır. Artıq sənin var idi. 399 00:31:37,104 --> 00:31:39,096 PapáJulio, mən səndən xeyir-dua diləyirəm. 400 00:31:39,773 --> 00:31:42,140 Tía Rosita? Oskar? 401 00:31:42,442 --> 00:31:45,025 Felipe? Tia Victoria? 402 00:31:45,153 --> 00:31:49,113 Bunu çətinləşdirmə, mijo. Ya mənim yolumla evə gedin, ya da yox. 403 00:31:49,199 --> 00:31:51,236 Siz həqiqətən musiqiyə bu qədər nifrət edirsiniz? 404 00:31:51,326 --> 00:31:53,943 Səni enməyə qoymayacağam etdiyi eyni yolu. 405 00:31:59,042 --> 00:32:01,079 Eyni yolu tutdu. O ailədir. 406 00:32:01,169 --> 00:32:04,037 - MamáImeldanıza qulaq asın. - O, sadəcə səni axtarır. 407 00:32:04,131 --> 00:32:05,121 Ağıllı olun. 408 00:32:05,215 --> 00:32:10,176 İcazə verin, ziyarət etməliyəm tualet. Dərhal geri qayıdın. 409 00:32:11,972 --> 00:32:14,464 Ona desək ki, yoxdur Ölülər ölkəsindəki tualetlər? 410 00:32:27,904 --> 00:32:28,940 Vámonos. 411 00:32:29,030 --> 00:32:31,488 Canlı oğlan axtaran bir ailəmiz var. 412 00:32:31,575 --> 00:32:34,067 Musiqiçi olmaq istesem Mənə musiqiçinin xeyir-duası lazımdır. 413 00:32:34,244 --> 00:32:36,110 Biz ulu babamı tapmalıyıq. 414 00:32:36,204 --> 00:32:37,536 Saxla, muchacho. 415 00:32:41,751 --> 00:32:45,495 Mən o canlı oğlanı tapdım! Oh, vay, bağışlayın. Bağışlayın, millət. 416 00:32:45,630 --> 00:32:46,666 bağışlayın. 417 00:32:52,888 --> 00:32:54,470 Yox, yox. Dante! 418 00:32:55,182 --> 00:32:59,893 Sülhü pozmaq. Məmurdan qaçmaq. Tək qaşın saxtalaşdırılması. 419 00:33:00,061 --> 00:33:02,223 - Bu qanunsuzdur? - Çox qanunsuzdur. 420 00:33:02,397 --> 00:33:04,389 Sən öz hərəkətini təmizləməlisən, dostum. 421 00:33:04,566 --> 00:33:09,778 Amigo? Oh, sizi eşitmək çox xoşdur bunu ona görə ki, mən indicə... keçirmişəm 422 00:33:09,946 --> 00:33:14,065 həqiqətən çətin Día de Muertos və Mən həqiqətən də indi amiqodan istifadə edə bilərdim. 423 00:33:14,242 --> 00:33:16,655 Və dostlar, onlar öz dostlarına kömək edirlər. 424 00:33:16,786 --> 00:33:20,746 Bu gecə məni körpüdən keçirdin, və vaxtınıza dəyər verəcəyəm. 425 00:33:20,874 --> 00:33:23,617 Oh! De la Cruz xoşunuza gəlirmi? O və mən çox geriyə gedirik. 426 00:33:23,752 --> 00:33:27,416 Mən sizə ön sırada oturacaqlar verə bilərəm Sunrise Spectacular şousuna. 427 00:33:27,547 --> 00:33:29,459 Səni səhnə arxasına aparacağam. Onunla görüşə bilərsiniz. 428 00:33:29,716 --> 00:33:31,207 Mənə o körpüdən keçməyə icazə verməlisən! 429 00:33:31,384 --> 00:33:33,421 Mən səni bağlamalıyam tətilin qalan hissəsi üçün. 430 00:33:33,845 --> 00:33:37,634 Amma mənim növbəm demək olar ki, bitmək üzrədir və mən yaşayan ailəmi ziyarət etmək istəyirəm. 431 00:33:37,724 --> 00:33:39,932 Odur ki, sizi bir xəbərdarlıqla yola salıram. 432 00:33:41,311 --> 00:33:45,055 - Heç olmasa kostyumumu geri ala bilərəm? - Xeyr. 433 00:33:45,857 --> 00:33:48,099 Bəzi dostlar. 434 00:33:50,153 --> 00:33:53,612 hey! hey! Siz həqiqətən de la Kruzu tanıyırsınız? 435 00:33:53,782 --> 00:33:56,115 Kim istəyir... Ay! Sən sağsan! 436 00:33:56,326 --> 00:33:59,865 Ş! Hə, mən sağam. Və mən istəsəm Yaşayanlar diyarına qayıdın... 437 00:33:59,996 --> 00:34:01,407 De la Kruzun xeyir-duasına ehtiyacım var. 438 00:34:01,581 --> 00:34:02,913 Bu qəribə spesifikdir. 439 00:34:03,083 --> 00:34:04,824 O, mənim ulu babamdır. 440 00:34:04,918 --> 00:34:06,955 O, sənin Qr... Nə? 441 00:34:09,673 --> 00:34:12,165 Gözləyin, gözləyin, gözləyin. Gözləyin, gözləyin. 442 00:34:13,927 --> 00:34:16,294 gözləyin. Yox, gözləyin, gözləyin. 443 00:34:16,471 --> 00:34:20,465 Gözləyin! Bəli! Sən geri qayıdırsan Yaşayanlar diyarına! 444 00:34:20,600 --> 00:34:22,466 Nə bilirsən? Bəlkə də bu o qədər də yaxşı deyil... 445 00:34:22,644 --> 00:34:24,977 Xeyr, yox, yox! Nino, nino, mən sənə kömək edə bilərəm. Siz mənə kömək edə bilərsiniz. 446 00:34:25,146 --> 00:34:28,059 Biz bir-birimizə kömək edə bilərik. Amma ən əsası, mənə kömək edə bilərsən. 447 00:34:28,149 --> 00:34:29,765 - Migel! - Mən Hektoram. 448 00:34:29,901 --> 00:34:30,766 Bu gözəldir. 449 00:34:35,949 --> 00:34:37,360 Esperame, chamaco! 450 00:34:45,542 --> 00:34:50,788 Ay, o, özünü öldürməyə hazırlaşır. Mənə ruh bələdçisi lazımdır... Pepita. 451 00:35:03,393 --> 00:35:05,305 O ləçək Migel kimə toxundu? 452 00:35:05,478 --> 00:35:08,221 Budur. Gözəl alibrije. 453 00:35:21,202 --> 00:35:25,742 Ay, ay, dayan. Yuxarı baxın. Ver, bir ver. Yuxarı, yuxarı, yuxarı baxın. 454 00:35:27,375 --> 00:35:32,166 Aqui arriba, eso... Eh, la rayita. 455 00:35:32,339 --> 00:35:34,706 tamam. hey! Ta-da! 456 00:35:35,717 --> 00:35:37,083 Qapı dəstəyi kimi ölü. 457 00:35:38,428 --> 00:35:41,387 Dinlə, Migel, bu yer xatirələr üzərində işləyir. 458 00:35:41,556 --> 00:35:44,549 Siz yaxşı xatırladığınız zaman, insanlar şəklinizi qoyun və siz... 459 00:35:44,726 --> 00:35:48,595 körpüdən keçin və canlıları ziyarət edin Dia de Muertos haqqında. sən mən deyilsənsə. 460 00:35:48,772 --> 00:35:50,354 Siz keçə bilmirsiniz? 461 00:35:50,523 --> 00:35:53,231 Heç kim mənim şəklimi qoymayıb. Ancaq bunu dəyişə bilərsiniz! 462 00:35:54,277 --> 00:35:55,484 Bu sənsən? 463 00:35:55,570 --> 00:35:56,936 Eh, muy guapo, hə? 464 00:35:57,113 --> 00:36:00,072 Deməli, sən məni özümə al ulu baba... 465 00:36:00,241 --> 00:36:02,949 sonra sənin şəklini qoyuram evə gələndə? 466 00:36:03,119 --> 00:36:06,783 Belə ağıllı oğlan! Bəli! Əla fikir, bəli! Bir hıçqırıq. 467 00:36:06,956 --> 00:36:10,449 De la Cruz çətin oğlandır və tezliklə körpünü keçməliyəm. 468 00:36:10,627 --> 00:36:13,415 Necə ki, bu gecə. Deməli, var burada başqa ailə var, bilirsən? 469 00:36:13,588 --> 00:36:15,671 Kimsə bir az daha əlçatandır? 470 00:36:15,799 --> 00:36:17,540 Mm... Xeyr. 471 00:36:17,676 --> 00:36:20,384 Zəncirimi çəkmə, chamaco. Sizin başqa ailəniz olmalıdır. 472 00:36:20,470 --> 00:36:23,884 Yalnız de la Kruz. Mənə kömək edə bilmirsənsə, Onu özüm tapacam. 473 00:36:25,225 --> 00:36:29,219 Oh! tamam. Yaxşı, bala. Yaxşı! Yaxşı! Səni ulu babanın yanına aparacağam. 474 00:36:31,231 --> 00:36:35,817 Bu asan olmayacaq, bilirsinizmi? O, məşğul adamdır. Nə edirsən? 475 00:36:35,985 --> 00:36:38,443 Skelet kimi yeriyirem. Qarışıq. 476 00:36:38,613 --> 00:36:40,149 Xeyr. Skeletlər belə yerimir. 477 00:36:40,323 --> 00:36:43,782 - Elə gəzirsən. - Yox, etmirəm! Dayan! 478 00:36:44,452 --> 00:36:49,447 Vay! Ernesto de la Kruz Sunrise Möhtəşəm? Qué padre! 479 00:36:50,083 --> 00:36:53,121 Hər il ulu babanız o axmaq şousu verir... 480 00:36:53,294 --> 00:36:54,626 Día de Muertos-un sonunu qeyd etmək üçün. 481 00:36:54,921 --> 00:36:56,378 Və bizi içəri sala bilərsiniz! 482 00:36:57,632 --> 00:36:59,544 Hey, dedin ki, var ön sıra biletləri! 483 00:36:59,634 --> 00:37:02,422 Bu... yalan idi. Bunun üçün üzr istəyirəm. 484 00:37:02,846 --> 00:37:05,088 Sakin ol, chamaco. Buyurun. Mən səni onun yanına aparacağam. 485 00:37:05,265 --> 00:37:05,971 Necə? 486 00:37:06,141 --> 00:37:07,973 Çünki təsadüfən bilirəm məşq etdiyi yerdə. 487 00:37:18,862 --> 00:37:22,731 Məni yadda saxla Sizi ağlamasına imkan verməyin 488 00:37:24,117 --> 00:37:26,279 Paltarımı alsan yaxşı olar, Hektor. 489 00:37:26,453 --> 00:37:27,534 Hola, Ceci. 490 00:37:33,710 --> 00:37:38,205 - Hola. - Ceci, paltarı itirdim. 491 00:37:38,339 --> 00:37:39,375 Ya lo sabía! 492 00:37:39,507 --> 00:37:41,840 Günəş çıxana qədər qırx rəqqasə geyindirməliyəm. 493 00:37:42,010 --> 00:37:45,344 Sizin sayənizdə mən bir Fridayam açılış nömrəsinə azdır! 494 00:37:45,889 --> 00:37:49,599 Dante! Biz burada olmamalıyıq. 495 00:38:04,824 --> 00:38:06,861 Xeyr, yox, Dante! Ven acá! 496 00:38:15,710 --> 00:38:17,747 Sən! Bura necə girdin? 497 00:38:17,837 --> 00:38:22,002 - Mən sadəcə olaraq... - Oh! Qüdrətli Xolo iti! 498 00:38:22,133 --> 00:38:27,925 Səyyah ruhların bələdçisi. Və kimin ruhunu mənə hidayət etdin? 499 00:38:28,056 --> 00:38:30,389 Mən onun ruhani bələdçi olduğunu düşünmürəm. 500 00:38:31,518 --> 00:38:34,306 Bu dünyanın alebrijləri bir çox formada ola bilər. 501 00:38:34,395 --> 00:38:37,354 Onlar kimi sirli olurlar güclü olduqları üçün. 502 00:38:43,238 --> 00:38:46,731 Və ya bəlkə o, sadəcə bir itdir. Gəl, sənin gözlərinə ehtiyacım var. 503 00:38:48,368 --> 00:38:51,952 Siz tamaşaçısınız. Qaranlıq. 504 00:38:52,580 --> 00:38:56,449 Və qaranlıqdan nəhəng bir papaya. 505 00:38:57,794 --> 00:39:03,916 Rəqqaslar papayadan çıxır, və rəqqasların hamısı mənəm. 506 00:39:04,843 --> 00:39:08,587 Və süddən içməyə gedirlər kaktus olan analarının. 507 00:39:08,805 --> 00:39:14,472 Amma mən də kiməm. Və onun südü süd deyil, göz yaşıdır. 508 00:39:15,812 --> 00:39:16,893 Çox açıqdır? 509 00:39:17,021 --> 00:39:20,435 Məncə, sadəcə aydın düzgün məbləğ? 510 00:39:20,608 --> 00:39:23,817 Bir az musiqidən istifadə edə bilər. Oh, əgər xoşunuza gəlsəydi ... 511 00:39:27,448 --> 00:39:28,780 Oh! Və sonra gedə bilər ... 512 00:39:34,497 --> 00:39:36,454 Bəs hər şey yansaydı? 513 00:39:37,292 --> 00:39:39,329 Bəli! Yanğın! Hər yerdə! 514 00:39:39,586 --> 00:39:43,751 İlham verdi! Səndə sənətkar ruhu var. 515 00:39:45,675 --> 00:39:48,418 Rəqqaslar çıxırlar. Musiqi sönür, işıqlar sönür. 516 00:39:48,595 --> 00:39:51,804 Və Ernesto de la Kruz səhnəyə qalxır! 517 00:39:55,894 --> 00:39:56,930 Hə? 518 00:39:57,061 --> 00:39:59,178 Bir-iki mahnı ifa edir, günəş doğar, hamı alqışlayır... 519 00:39:59,314 --> 00:40:01,806 Bağışlayın real de la Cruz haradadır? 520 00:40:01,983 --> 00:40:03,975 Ernesto məşq etmir! 521 00:40:04,152 --> 00:40:07,611 O, bu dəbdəbəli ziyafətə ev sahibliyi etməklə çox məşğuldur qülləsinin başında. 522 00:40:11,492 --> 00:40:15,327 Çamako, sən mənim üstümə qaça bilməzsən belə. Məşhurları incitməyi dayandırın. 523 00:40:15,455 --> 00:40:17,367 Sən mənim ulu babam dedin burada olardı! 524 00:40:17,540 --> 00:40:20,203 O, şəhərin yarısındadır böyük bir ziyafət təşkil etmək. 525 00:40:20,376 --> 00:40:22,789 O serseri. Kim görünmür öz məşqinə? 526 00:40:22,879 --> 00:40:25,622 Əgər belə yaxşı dostsansa, necə oldu ki, səni dəvət etmədi? 527 00:40:25,798 --> 00:40:28,506 O, sənin ulu babandır, necə oldu ki, səni dəvət etmədi? 528 00:40:28,676 --> 00:40:31,669 Hey, Gustavo! Bu partiya haqqında bir şey bilirsinizmi? 529 00:40:31,804 --> 00:40:33,090 Bu isti biletdir! 530 00:40:33,181 --> 00:40:37,050 Lakin qonaqlar siyahısında deyilsinizsə, sən heç vaxt içəri girməyəcəksən, Chorizo. 531 00:40:37,226 --> 00:40:39,468 Hey! Bu Chorizo! Choricito! 532 00:40:39,604 --> 00:40:42,938 - A-ha. Çox gülməli, uşaqlar. Çox gülməli. - Chorizo? 533 00:40:43,066 --> 00:40:47,060 Oh, bu adam məşhurdur! Davam et, davam et. Ondan necə öldüyünü soruş. 534 00:40:47,195 --> 00:40:48,527 Mən bu haqda danışmaq istəmirəm. 535 00:40:48,696 --> 00:40:51,439 O, xorizoda boğuldu! 536 00:40:54,035 --> 00:40:57,528 Mən boğulmadım, yaxşı? yemək aldım böyük fərq olan zəhərlənmə. 537 00:40:58,873 --> 00:41:02,037 Ona görə də musiqiçiləri sevmirəm. Özünə əhəmiyyət verən bir dəstə. 538 00:41:02,168 --> 00:41:04,785 - Hey! Mən musiqiçiyəm! - Siz? 539 00:41:04,921 --> 00:41:08,790 Əgər həqiqətən Ernestoya çatmaq istəyirsənsə, musiqi yarışması var... 540 00:41:08,883 --> 00:41:12,752 Plaza de la Cruz-da. Qalib öz partiyasında oynaya bilər. 541 00:41:14,055 --> 00:41:17,014 Xeyr, yox. Chamaco, düşünürsənsə, lokosansan... 542 00:41:17,183 --> 00:41:19,175 almalıyam ulu babamın xeyir-duası! 543 00:41:19,352 --> 00:41:21,059 Gitaranı haradan ala biləcəyimi bilirsinizmi? 544 00:41:23,064 --> 00:41:24,896 Mən bir oğlan tanıyıram. 545 00:41:36,744 --> 00:41:39,703 Onu tapmısan, Pepita? Oğlumuzu tapmısan? 546 00:41:40,748 --> 00:41:43,411 - Bir iz! - Bu Rivera çəkməsidir. 547 00:41:43,543 --> 00:41:45,660 - Yeddi ölçü! - Və yarım. 548 00:41:45,753 --> 00:41:47,415 - Pronated. - Migel. 549 00:41:57,765 --> 00:41:59,472 Niyə heck musiqiçi olmaq istəyərdiniz? 550 00:41:59,559 --> 00:42:01,676 Mənim ulu babam musiqiçi idi! 551 00:42:01,811 --> 00:42:05,521 Həyatını kimi ifa etməklə keçirdi tamamilə yad adamlar üçün meymun. 552 00:42:05,648 --> 00:42:07,230 Xeyr, təşəkkür edirəm. Xeyr! Guácala! 553 00:42:07,316 --> 00:42:11,276 sən nə bilirsən? Yaxşı, bu gitara nə qədər uzaqdır? 554 00:42:11,446 --> 00:42:12,311 Demək olar ki, oradayıq. 555 00:42:17,660 --> 00:42:18,992 Davam et, chamaco. Buyurun. 556 00:42:27,962 --> 00:42:32,457 - Hektor əmisi oğlu! - Hey! Bu uşaqlar! Hey, Tio! 557 00:42:32,633 --> 00:42:35,296 - ¿Qué onda? - Bu insanların hamısı sizin ailənizdir? 558 00:42:36,512 --> 00:42:39,801 Bir növ. Biz hamımızıq heç bir fotoşəkil və ya ofrenda olmadan. 559 00:42:39,974 --> 00:42:42,591 Evə getməyə ailə yoxdur. Demək olar ki, unudulub, bilirsinizmi? 560 00:42:43,144 --> 00:42:47,388 Beləliklə, biz hamımız bir-birimizə əmioğlu deyirik, və ya tío, ya da hər hansı. 561 00:42:51,652 --> 00:42:53,860 - Hektor! - Tía Chelo! 562 00:42:55,740 --> 00:42:57,652 Çox sağolun! 563 00:42:58,117 --> 00:43:00,325 hey! Mənim üçün bir az saxla! Chicharron ətrafındadır? 564 00:43:00,536 --> 00:43:04,280 Eh, bungalovda. Mən bilmirəm əgər o, qonaqların əhval-ruhiyyəsindədirsə. 565 00:43:04,415 --> 00:43:07,374 Kim bəyənmir Cousin Héctor'un ziyarəti? 566 00:43:16,677 --> 00:43:18,339 Buenas noches, Chicharron! 567 00:43:18,513 --> 00:43:20,971 Mən görmək istəmirəm sənin axmaq sifətin, Hektor. 568 00:43:21,099 --> 00:43:24,513 Buyurun. Bu Dia de Muertosdur. Mən sizə kiçik bir hədiyyə gətirdim. 569 00:43:24,644 --> 00:43:26,226 - Get burdan. - İstərdim, Cheech. 570 00:43:26,854 --> 00:43:29,267 Amma iş ondadır ki, mən və dostum Migel... 571 00:43:30,441 --> 00:43:32,228 Gitaranızı həqiqətən borc almalıyıq. 572 00:43:32,360 --> 00:43:33,976 - Gitaram? - Bəli. 573 00:43:34,112 --> 00:43:37,856 - Mənim qiymətli sevimli gitaram? - Söz verirəm, onu dərhal geri gətirəcəyik. 574 00:43:38,032 --> 00:43:41,901 Gətirəcəyinizə söz verdiyiniz vaxt kimi mikroavtobusumu geri? Yoxsa mini soyuducum? 575 00:43:42,036 --> 00:43:43,777 - Ah, görürsən... - Yoxsa mənim yaxşı salfetlərim? 576 00:43:43,871 --> 00:43:45,487 Mənim kəməndim? Bud sümüyüm? 577 00:43:45,665 --> 00:43:48,157 - Yaxşı, yox, o vaxtlar kimi deyil. - Bud sümüyüm haradadır? Siz... 578 00:43:51,295 --> 00:43:54,788 - Yaxşısan, dostum? - Mən soluram, Hektor. 579 00:43:55,716 --> 00:44:01,257 Mən bunu hiss edirəm. Heç oynaya bilmədim istəsəm o şey. 580 00:44:04,559 --> 00:44:06,721 Sən mənə nəsə oynayırsan. 581 00:44:06,894 --> 00:44:10,558 Xeyr. Bilirsən ki, mən daha oynamıram, Cheech. Gitara uşaq üçündür. 582 00:44:11,190 --> 00:44:14,558 İstəyirsən, onu qazanmalısan. 583 00:44:16,404 --> 00:44:18,896 Amigo, yalnız sənin üçün. 584 00:44:21,742 --> 00:44:23,074 Hər hansı sorğu? 585 00:44:24,412 --> 00:44:26,904 Sevdiyimi bilirsən, Hektor. 586 00:44:44,640 --> 00:44:47,883 Yaxşı, hamı Xuanitanı tanıyır 587 00:44:49,770 --> 00:44:52,763 Gözlərinin hər biri fərqli rəngdədir 588 00:44:54,609 --> 00:44:59,070 Onun dişləri çıxır Və onun çənəsi içəri girir 589 00:45:00,406 --> 00:45:02,614 Və o... 590 00:45:03,743 --> 00:45:06,781 Döşəməyə sürüklədikləri düyünlər 591 00:45:07,121 --> 00:45:09,454 - Bu sözlər deyil. - Orada uşaqlar var. 592 00:45:09,624 --> 00:45:13,163 Saçları briar kimidir 593 00:45:14,503 --> 00:45:18,122 O, əyilmiş ayaqlı vəziyyətdə dayanır 594 00:45:20,134 --> 00:45:24,128 Əgər mən belə çirkin olmasaydım 595 00:45:26,140 --> 00:45:31,352 O, bəlkə mənə bir şans verərdi 596 00:45:37,360 --> 00:45:39,647 Xatirələri geri qaytarır. 597 00:45:44,200 --> 00:45:45,816 Gracias. 598 00:46:17,066 --> 00:46:18,807 gözləyin. Nə oldu? 599 00:46:19,485 --> 00:46:20,851 O, unudulub. 600 00:46:21,529 --> 00:46:24,237 İçəridə heç kim qalmadıqda səni xatırlayan canlı dünya... 601 00:46:24,407 --> 00:46:29,368 sən bu dünyadan yoxa çıxırsan. Biz buna son ölüm deyirik. 602 00:46:30,079 --> 00:46:32,162 Hara getdi? 603 00:46:32,331 --> 00:46:33,663 Heç kim bilmir. 604 00:46:33,833 --> 00:46:37,497 Amma mən onunla görüşmüşəm. Geri qayıdanda onu xatırlaya bilərdim! 605 00:46:37,670 --> 00:46:39,252 Xeyr, belə işləmir, chamaco. 606 00:46:40,089 --> 00:46:44,709 Xatirələrimiz, onları ötürmək lazımdır bizi həyatda tanıyanlar tərəfindən... 607 00:46:44,885 --> 00:46:47,377 bizim haqqımızda danışdıqları hekayələrdə. 608 00:46:48,431 --> 00:46:51,094 Amma sağ qalan yoxdur Cheech'in hekayələrini ötürmək. 609 00:46:53,894 --> 00:46:55,931 Hey, bu hər kəsin başına gələcək. 610 00:46:56,105 --> 00:46:58,722 Buyurun, de la Cruzcito, qazanmaq üçün bir yarışınız var. 611 00:47:11,370 --> 00:47:14,863 Sən mənə musiqiçilərə nifrət etdiyini demişdin. Heç vaxt demədin ki, birisən. 612 00:47:15,041 --> 00:47:16,907 Siz necə düşünürsünüz Mən sənin ulu babanı tanıyırdım? 613 00:47:17,084 --> 00:47:19,667 Biz birlikdə musiqi ifa edirdik. Ona bildiyi hər şeyi öyrətdi. 614 00:47:20,338 --> 00:47:23,502 Yoxdur! Ernesto de la Kruzla oynamısınız... 615 00:47:23,674 --> 00:47:25,381 bütün zamanların ən böyük musiqiçisi? 616 00:47:25,551 --> 00:47:29,090 Ah, gülməlisən. Bəlkə də bütün zamanların ən böyük qaşları. 617 00:47:29,263 --> 00:47:30,925 Bəs onun musiqisi? Eh, o qədər də yox. 618 00:47:31,057 --> 00:47:32,889 sən bilmirsən nə danışırsan. 619 00:47:35,436 --> 00:47:40,272 Plaza de la Cruz-a xoş gəlmisiniz! Showtime, chamaco! 620 00:47:46,614 --> 00:47:49,197 Llevelo! köynəklər! Bobbleheads! 621 00:47:55,998 --> 00:47:59,332 Bienvenidos and todos! 622 00:48:01,921 --> 00:48:05,289 Kim bir az musiqiyə hazırdır? 623 00:48:06,384 --> 00:48:08,751 Bu, qrupların döyüşüdür, dostlar. 624 00:48:09,136 --> 00:48:14,131 Qalib maestro üçün oynamaq hüququ qazanır özü, Ernesto de la Kruz... 625 00:48:14,308 --> 00:48:16,641 bu axşam onun fiestasında! 626 00:48:17,061 --> 00:48:18,597 Bu bizim biletimizdir, muchacho. 627 00:48:20,606 --> 00:48:23,440 Müsabiqə başlasın! 628 00:48:40,167 --> 00:48:42,079 Yaxşı, plan nədir? Nə oynayacaqsan? 629 00:48:42,253 --> 00:48:43,585 Məni mütləq xatırla. 630 00:48:43,754 --> 00:48:46,918 - Xeyr! O biri deyil. yox. - Buyurun. Bu onun ən populyar mahnısıdır! 631 00:48:47,091 --> 00:48:48,332 Çox məşhurdur. 632 00:48:48,509 --> 00:48:50,421 Məni yadda saxla Baxmayaraq ki, uzaqlara səyahət etməliyəm 633 00:48:50,594 --> 00:48:53,678 - Məni yadda saxla... - Səni ağlamasına imkan vermə... 634 00:48:58,352 --> 00:49:01,686 - Bəs Poco Loco? - Epa! İndi bu mahnıdır! 635 00:49:01,856 --> 00:49:05,349 De la Cruzcito? Siz gözləmə rejimindəsiniz. Los Chachalacos, növbəti sənsən. 636 00:49:07,027 --> 00:49:08,689 Los Chachalacos! 637 00:49:19,957 --> 00:49:21,789 Həmişə belə əsəbisən tamaşadan əvvəl? 638 00:49:21,959 --> 00:49:24,952 Mən bilmirəm. Mən əvvəllər heç çıxış etməmişəm. 639 00:49:25,129 --> 00:49:27,086 Nə? Musiqiçi olduğunu söylədin! 640 00:49:27,173 --> 00:49:28,755 mən! Demək istəyirəm ki, olacam. 641 00:49:28,883 --> 00:49:30,215 - Ay! - Bir dəfə qalib gəlirəm. 642 00:49:30,551 --> 00:49:34,545 Planın budur? Xeyr. Qazanmalısan. Həyatınız sözün əsl mənasında ondan asılıdır... 643 00:49:34,722 --> 00:49:37,214 sən qalibsən. Və heç vaxt etməmisən bunu əvvəllər etdi! Mən ora qalxacağam. 644 00:49:37,391 --> 00:49:39,633 - Xeyr! Mən bunu etməliyəm. - Niyə? 645 00:49:39,810 --> 00:49:43,850 Çıxıb bir mahnı oxuya bilməsəm, özümə necə musiqiçi deyə bilərəm? 646 00:49:44,023 --> 00:49:44,979 Bunun nə əhəmiyyəti var? 647 00:49:45,107 --> 00:49:47,190 Çünki mən sadəcə almaq istəmirəm de la Cruz'un xeyir-duası... 648 00:49:47,401 --> 00:49:51,236 Mən buna layiq olduğumu sübut etməliyəm. 649 00:49:51,989 --> 00:49:56,609 Oh, bu çox şirin bir hissdir belə pis bir zamanda! 650 00:49:59,580 --> 00:50:03,199 Tamam! tamam. Siz çıxış etmək istəyirsiniz? Sonra çıxış etməlisən! 651 00:50:03,334 --> 00:50:06,418 Əvvəlcə boşalmaq lazımdır. Bu əsəbləri silkələyin. 652 00:50:10,925 --> 00:50:12,382 İndi mənə ən yaxşı qritinizi verin. 653 00:50:12,468 --> 00:50:15,006 - Mənim ən yaxşı gritom? - Hadi, qışqır! Kəmərini bağlayın. 654 00:50:18,224 --> 00:50:21,308 Ah, yaxşı hissdir. Yaxşı, indi sən. 655 00:50:26,774 --> 00:50:28,436 Oh, gəl, bala. 656 00:50:39,286 --> 00:50:41,027 De la Cruzcito, indi hazırsınız! 657 00:50:41,121 --> 00:50:44,865 Migel, mənə bax. Hey, mənə bax. Bunu edə bilərsiniz. 658 00:50:44,959 --> 00:50:46,791 Onların diqqətini cəlb edin və onu buraxmayın. 659 00:50:47,378 --> 00:50:49,461 Onları dinləməyə məcbur et, chamaco. Sizdə bu var. 660 00:50:49,630 --> 00:50:51,747 De la Cruzcito! 661 00:51:00,641 --> 00:51:02,633 O nə edir? Niyə oynamır? 662 00:51:03,394 --> 00:51:05,636 Oxuyan itləri geri qaytarın! 663 00:51:17,408 --> 00:51:20,196 Bəli! Vamonos! Vay! 664 00:51:28,294 --> 00:51:31,787 Göy hansı rəngdədir? Ay mi amor, ay mi amor 665 00:51:31,964 --> 00:51:35,583 Sən mənə qırmızı olduğunu deyirsən Ay mi amor, ay mi amor 666 00:51:35,759 --> 00:51:39,127 Ayaqqabılarımı hara qoymalıyam? Ay mi amor, ay mi amor 667 00:51:39,263 --> 00:51:44,099 Başınıza qoyun deyirsiniz Ay mi amor, ay mi amor 668 00:51:44,226 --> 00:51:48,687 Sən məni lokomotiv edirsən Un poqui-ti-ti-to loco 669 00:51:49,023 --> 00:51:52,061 Məni təxmin etməyə davam etməyin yolu Başımı tərpədirəm və bəli deyirəm 670 00:51:52,651 --> 00:51:55,109 Mən bunu bir xeyir hesab edəcəyəm 671 00:51:55,237 --> 00:51:59,151 Mən yalnız lokomotivəm 672 00:52:00,701 --> 00:52:02,192 Xeyr! Xeyr! Xeyr! 673 00:52:08,876 --> 00:52:12,870 - Ölən adam üçün pis deyil! - Özün də pis deyil, qordito! Eso! 674 00:52:20,220 --> 00:52:21,756 O yaxındır! Onu tapın! 675 00:52:21,889 --> 00:52:25,553 Məni düzəltdiyiniz loco Bu sadəcə dəlilikdir 676 00:52:25,851 --> 00:52:27,513 Sizin qəbul etmədiyiniz hiss 677 00:52:27,686 --> 00:52:29,552 Əldə etdiyiniz azadlıqlar 678 00:52:29,688 --> 00:52:35,650 Kabezamı titrəyərək tərk edir Siz sadəcə yersizsiniz 679 00:52:45,162 --> 00:52:47,779 - Biz canlı uşaq axtarırıq. - Təxminən on iki? 680 00:52:47,915 --> 00:52:49,656 Canlı oğlan görmüsən? 681 00:52:50,584 --> 00:52:55,921 Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco 682 00:53:04,056 --> 00:53:08,892 Hey! Yaxşı etdin! Mən səninlə fəxr edirəm. Eso! 683 00:53:09,895 --> 00:53:12,933 Otra! Otra! Otra! 684 00:53:18,404 --> 00:53:20,612 - Hey! hara gedirsen? - Buradan getməliyik! 685 00:53:20,698 --> 00:53:22,906 Nə? sən dəlisən? Biz bu işi qazanmaq üzrəyik. 686 00:53:24,284 --> 00:53:27,777 Damas və caballeros, Təcili elanım var. 687 00:53:27,955 --> 00:53:33,292 Zəhmət olmasa dolanışıq axtarışında olun oğlan. Migel adına cavablar. 688 00:53:33,460 --> 00:53:36,953 Bu gecə erkən ailəsindən qaçıb. 689 00:53:37,089 --> 00:53:39,797 Sadəcə onu geri göndərmək istəyirlər Yaşayanlar diyarına. 690 00:53:39,925 --> 00:53:43,043 Gözləyin, gözləyin. De la Kruz dedin sənin yeganə ailən idi. 691 00:53:43,220 --> 00:53:44,961 Tək adam səni evə kim göndərə bilər. 692 00:53:45,139 --> 00:53:46,380 Mənim başqa ailəm var, amma... 693 00:53:46,557 --> 00:53:48,219 Mənim şəklimi geri çəkə bilərdin bütün bu vaxt? 694 00:53:48,350 --> 00:53:51,218 Amma onlar musiqiyə nifrət edirlər! Mənə musiqiçinin xeyir-duası lazımdır. 695 00:53:51,311 --> 00:53:53,303 - Mənə yalan danışdın! - Danışan birisən. 696 00:53:53,439 --> 00:53:55,726 Mənə bax. Məni unudublar, Migel. 697 00:53:55,816 --> 00:53:57,603 Mən heç bilmirəm əgər gecəni keçirəcəyəmsə. 698 00:53:57,776 --> 00:54:00,314 Bir şansımı əldən verməyəcəyəm o körpüdən keçmək, çünki... 699 00:54:00,487 --> 00:54:03,230 yaşamaq istəyirsən bəzi axmaq musiqi fantaziyası. 700 00:54:03,407 --> 00:54:05,569 - Bu axmaq deyil! - Səni ailənin yanına aparıram. 701 00:54:05,743 --> 00:54:07,154 - Məni buraxın! - Sonra mənə təşəkkür edəcəksən. 702 00:54:07,327 --> 00:54:09,740 Mənə kömək etmək istəmirsən. Siz ancaq özünüzlə maraqlanırsınız! 703 00:54:10,414 --> 00:54:13,327 Axmaq şəklini saxla. Məndən uzaq dur! 704 00:54:13,500 --> 00:54:14,490 Xeyr! 705 00:54:16,170 --> 00:54:18,958 Salam, chamaco! hara getdin? 706 00:54:20,340 --> 00:54:23,708 Chamaco! üzr istəyirəm! Geri qayıdın! 707 00:54:33,687 --> 00:54:38,102 Dante, çağır! Xeyr! Dante, dayandır. 708 00:54:38,275 --> 00:54:43,020 O mənə kömək edə bilməz. Dante! Dayan! 709 00:54:43,155 --> 00:54:45,067 Dayan! Məni rahat burax! 710 00:54:45,532 --> 00:54:49,651 Sən ruh bələdçisi deyilsən. Sən sadəcə axmaq it! İndi get buradan! 711 00:54:49,953 --> 00:54:52,536 - Odur! - O canlı oğlandır! 712 00:54:52,706 --> 00:54:54,197 - Onun haqqında eşitmişəm. Baxın! - O sağdır! 713 00:54:54,333 --> 00:54:55,699 - O, sağdır. - Oğlan sağdır! 714 00:55:06,220 --> 00:55:08,633 Bu cəfəngiyat indi bitir, Migel! 715 00:55:08,806 --> 00:55:11,469 Sənə xeyir-dua verirəm və evə gedirsən. 716 00:55:11,642 --> 00:55:13,053 Mən sizin xeyir-duanızı istəmirəm! 717 00:55:14,394 --> 00:55:16,226 Migel, dayan! 718 00:55:18,232 --> 00:55:22,192 Qayıt! Migel! 719 00:55:27,074 --> 00:55:28,815 Mən sənin həyatını xilas etməyə çalışıram! 720 00:55:28,951 --> 00:55:30,908 - Həyatımı məhv edirsən! - Nə? 721 00:55:31,203 --> 00:55:35,573 Məni edən yeganə şey musiqidir xoşbəxt. Və onu götürmək istəyirsən. 722 00:55:36,166 --> 00:55:37,907 Heç vaxt başa düşməyəcəksiniz. 723 00:55:41,171 --> 00:55:45,836 Llorona məndən razıyam 724 00:55:46,009 --> 00:55:49,753 Dejaré de quererte yoxdur... 725 00:55:51,265 --> 00:55:52,927 Mən elə bilirdim ki, musiqiyə nifrət edirsən. 726 00:55:53,058 --> 00:55:58,053 Mən onu sevdim! O hissi xatırlayıram... 727 00:55:58,772 --> 00:56:04,769 ərim oynayanda və Mən mahnı oxuyardım və başqa heç nəyin əhəmiyyəti yox idi. 728 00:56:06,196 --> 00:56:10,941 Amma Coco olanda birdən həyatımda elə bir şey var idi ki... 729 00:56:11,118 --> 00:56:16,204 musiqidən daha vacib idi. Mən kök salmaq istədim. 730 00:56:17,249 --> 00:56:19,912 O, dünya üçün oynamaq istəyirdi. 731 00:56:21,253 --> 00:56:24,462 Hər birimiz bir qurban verdik istədiyimizi almaq üçün. 732 00:56:24,631 --> 00:56:26,873 İndi bir seçim etməlisiniz. 733 00:56:27,050 --> 00:56:29,793 Amma mən tərəf seçmək istəmirəm! 734 00:56:29,970 --> 00:56:34,305 Niyə mənim tərəfimdə ola bilmirsən? Ailənin etməli olduğu şey budur. 735 00:56:34,474 --> 00:56:39,094 Sizi dəstəkləyin. Amma heç vaxt etməyəcəksən. 736 00:56:58,665 --> 00:57:01,078 - Yaxşı vaxt keçirin. - Oh, necə də həyəcanlıdır! 737 00:57:02,753 --> 00:57:07,339 Oh, El Santo. Mən böyük fanatam! Əgər mən... 738 00:57:12,512 --> 00:57:14,344 Qracias, senor. 739 00:57:17,851 --> 00:57:19,638 - Dəvət? - eybi yoxdur. 740 00:57:19,811 --> 00:57:21,677 Mən Ernestonun böyük nəvəsiyəm. 741 00:57:33,283 --> 00:57:36,526 - Açıqlayın, hörmətli... - Hey uşaqlar! Bu poco loco! 742 00:57:36,703 --> 00:57:39,036 - Bu gecə yanırsan! - Sən də! 743 00:57:39,206 --> 00:57:42,699 Hey, musiqiçidən musiqiçiyə... Mənə bir lütf lazımdır. 744 00:57:45,379 --> 00:57:49,043 Müsabiqə qalibləri. Təbrik edirik, chicos. 745 00:57:59,851 --> 00:58:00,887 Sağ olun, uşaqlar! 746 00:58:13,490 --> 00:58:16,528 - Hey! Ziyafətdən həzz alın, balaca musiqi! - Hörmətli! 747 00:58:21,081 --> 00:58:21,787 Oh! 748 00:58:31,883 --> 00:58:33,590 Baxın! Bu Ernestodur! 749 00:58:35,345 --> 00:58:36,301 De la Kruz! 750 00:58:37,764 --> 00:58:39,221 Senyor de la Kruz! 751 00:58:41,476 --> 00:58:45,390 Bağışlayın! Senor de la Kruz! Senor de la... 752 00:58:50,944 --> 00:58:53,937 Sən öz anını görəndə, yanından keçməsinə icazə verməməlisən. 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,776 Onu tutmalısınız. 754 00:58:55,949 --> 00:58:57,941 Bu adamın müdrik ruhu var. 755 00:59:12,758 --> 00:59:14,465 Demək olar ki, oradayıq, Dante. 756 00:59:18,472 --> 00:59:21,089 Senyor de la Kruz! Senor de la... 757 00:59:26,980 --> 00:59:29,393 Ancaq biz nə edə bilərik? Ümidsizdir... 758 00:59:29,483 --> 00:59:33,147 - İnanmalısan, bacı. - Amma baba, o, heç vaxt qulaq asmaz. 759 00:59:33,320 --> 00:59:35,858 O,... musiqiyə qulaq asacaq. 760 01:00:00,472 --> 01:00:04,967 Señoras y señores, buenas tardes, buenas noches 761 01:00:05,102 --> 01:00:08,891 Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores 762 01:00:09,022 --> 01:00:13,357 Bu axşam sizinlə olmaq Mənə sevinc gətirir! Qué alegría 763 01:00:13,652 --> 01:00:18,147 Bu musiqi mənim dilimdir Və dünya es mi familiadır 764 01:00:19,533 --> 01:00:24,198 Bu musiqi mənim dilimdir Və dünya es mi familiadır 765 01:00:25,539 --> 01:00:30,955 Bu musiqi mənim dilimdir Və dünya es mi familiadır 766 01:00:31,128 --> 01:00:32,744 Bu musiqi mənim dilimdir... 767 01:00:45,225 --> 01:00:46,716 Sən yaxşısan, niño? 768 01:00:50,897 --> 01:00:55,892 Bu sənsən! Sən o oğlansan! bir Yaşayanlar diyarından gələn. 769 01:00:56,069 --> 01:00:58,026 Sən... mənim haqqımda bilirsən? 770 01:00:58,155 --> 01:01:02,900 Hər kəsin danışdığı hamınızsınız haqqında. Bura niyə gəlmisən? 771 01:01:03,702 --> 01:01:07,867 Mən Migeləm. Sənin böyük nəvən. 772 01:01:09,249 --> 01:01:11,741 Mənim... böyük nəvəm var? 773 01:01:11,877 --> 01:01:15,666 Mən sizin xeyir-duanıza ehtiyacım var ki, gedim evə qayıdıb musiqiçi ol. 774 01:01:15,755 --> 01:01:20,671 Eynilə sizin kimi. Ailəmizin qalan hissəsi, qulaq asmazdılar. 775 01:01:21,344 --> 01:01:24,007 Amma ümid edirdim ki. 776 01:01:26,016 --> 01:01:30,556 Oğlum, sənin kimi istedadla, necə dinləmədim? 777 01:01:33,732 --> 01:01:36,019 Mənim böyük bir nəvəm var! 778 01:01:42,782 --> 01:01:46,025 - Bax! Bu Frida! - Bəli, I. Frida Kahlodur. 779 01:01:46,411 --> 01:01:49,245 - Bu şərəfdir, Senora. - Gracias. 780 01:01:53,460 --> 01:01:57,124 Hey, Neqret! Uşaq! Varsan mənim böyük nəvəmlə tanış oldum? 781 01:01:57,714 --> 01:01:59,376 Mənim böyük nəvəm. 782 01:01:59,507 --> 01:02:01,794 O sağdır! Və yükləmək üçün bir musiqiçi! 783 01:02:01,927 --> 01:02:03,793 Dimple. Çuxur yoxdur. Dimple. Çuxur yoxdur. 784 01:02:03,929 --> 01:02:04,965 Çuxur yoxdur! 785 01:02:05,096 --> 01:02:06,382 Dostluğumuza. 786 01:02:06,514 --> 01:02:10,474 Göyü və Yeri hərəkət etdirərdim sənin üçün, canım. Salam! 787 01:02:11,895 --> 01:02:13,306 Zəhər! 788 01:02:13,480 --> 01:02:15,597 Bilirsiniz, mən bütün kaskadyorlarımı özüm etmişəm. 789 01:02:15,732 --> 01:02:19,396 Baxmayaraq ki, vidalaşmalıyam Məni yadda saxla... 790 01:02:21,488 --> 01:02:24,777 Bütün bunlar mənim heyrətamiz fanatlarımdan gəldi Yaşayanlar diyarında. 791 01:02:26,576 --> 01:02:29,944 Mənə daha çox təklif qoyurlar nə edəcəyimi bildiyimdən daha çox! 792 01:02:30,664 --> 01:02:33,953 Hey, nə olub? Çoxmu? Siz hədsiz görünürsən. 793 01:02:34,125 --> 01:02:37,334 - Xeyr! Hər şey əladır! - Bəs? 794 01:02:37,462 --> 01:02:41,581 Sadəcə... Mən səni axtarırdım bütün həyatım. 795 01:02:42,384 --> 01:02:45,468 Sən əslində bunu edən adamsan! 796 01:02:46,263 --> 01:02:51,930 Amma heç peşman olmusan? Musiqini hər şeydən üstün tutursunuz? 797 01:02:52,978 --> 01:02:58,224 Çətin idi. Əlvida deyərək mənim doğma şəhərim. Öz başıma yola düşürəm... 798 01:02:59,651 --> 01:03:00,687 Ailənizi tərk edirsiniz? 799 01:03:01,695 --> 01:03:05,860 Sí. Amma ola bilməzdim fərqli şəkildə etdi. 800 01:03:06,533 --> 01:03:09,367 İnsan inkar edə bilməz birinin kim olması nəzərdə tutulur. 801 01:03:10,036 --> 01:03:14,155 Və sən, mənim böyük nəvəm, musiqiçi olmaq üçün nəzərdə tutulub! 802 01:03:16,710 --> 01:03:21,205 Sən və mən, biz rəssamıq, Migel. Biz bir ailəyə aid ola bilmərik. 803 01:03:21,464 --> 01:03:23,706 Dünya bizim ailəmizdir. 804 01:03:25,343 --> 01:03:27,960 Atəşfəşanlıq başladı! 805 01:03:38,565 --> 01:03:42,058 Tezliklə partiya şəhərə köçəcək Mənim Sunrise Spectacular üçün. 806 01:03:43,361 --> 01:03:47,731 Migel, sən şouya gəlməlisən! Sən mənim fəxri qonağım olacaqsan! 807 01:03:47,907 --> 01:03:49,990 - Demək istəyirsən? - Əlbəttə, oğlum. 808 01:03:52,662 --> 01:03:56,656 bacarmıram. Mən günəş doğmadan evə getməliyəm. 809 01:03:56,833 --> 01:03:58,825 Oh! Səni evə çatdırmalıyam. 810 01:04:03,256 --> 01:04:07,751 Bu bir şərəf olmuşdur. Səni getdiyimə görə üzr istəyirəm, Migel. 811 01:04:08,553 --> 01:04:09,919 Ümid edirəm ki, tezliklə ölürsünüz. 812 01:04:12,724 --> 01:04:14,135 Nə demək istədiyimi bilirsiniz. 813 01:04:16,686 --> 01:04:20,896 - Migel, sənə xeyir-dua verirəm... - Razılaşdıq, çamaco. 814 01:04:21,524 --> 01:04:24,267 sən kimsən? Bunun mənası nədir? 815 01:04:25,445 --> 01:04:27,437 Frida! Düşünürdüm ki, bacarmazsan. 816 01:04:28,448 --> 01:04:31,282 Mənim şəklimi geri alacağını dedin. Sən söz vermişdin, Migel. 817 01:04:31,409 --> 01:04:33,275 Bu adamı tanıyırsan? 818 01:04:33,453 --> 01:04:36,662 Mən onunla bu gecə tanış oldum. Mənə dedi ki, səni tanıyır. 819 01:04:37,582 --> 01:04:39,198 Hector? 820 01:04:39,793 --> 01:04:42,706 Zəhmət olmasa, Migel. Mənim şəklimi qoyun. 821 01:04:44,422 --> 01:04:48,257 Dostum, unudulursan. 822 01:04:48,343 --> 01:04:50,630 - Bəs bu kimin günahıdır? - Hektor, xahiş edirəm... 823 01:04:50,720 --> 01:04:53,508 Bunlar mənim çəkdiyiniz mahnılarım idi. Sizi məşhurlaşdıran mahnılarım. 824 01:04:53,640 --> 01:04:54,380 Nə? 825 01:04:54,474 --> 01:04:57,638 Əgər unuduluramsa, ona görədir sən heç kimə demədin ki, mən bunları yazdım! 826 01:04:57,769 --> 01:05:00,853 Bu dəlilikdir! De la Kruz bütün mahnılarını özü yazıb. 827 01:05:01,231 --> 01:05:03,097 Sən ona demək istəyirsən, yoxsa mən? 828 01:05:03,233 --> 01:05:08,979 Hector, mən heç vaxt kredit götürmək niyyətində deyildim. Əla komanda yaratdıq, amma sən öldün... 829 01:05:09,072 --> 01:05:13,988 və mən ancaq sənin mahnılarını ona görə oxudum Mən sənin bir parçanı yaşatmaq istədim. 830 01:05:14,160 --> 01:05:15,617 Nə qədər səxavətli! 831 01:05:15,787 --> 01:05:17,904 Həqiqətən birlikdə oynayırdınız. 832 01:05:18,081 --> 01:05:22,121 Mən bununla bağlı dava etmək istəmirəm. Mən sadəcə bunu düzəltməyinizi istəyirəm. 833 01:05:22,293 --> 01:05:25,957 Migel mənim şəklimi qoya bilər, və körpünün üstündən keçə bilərəm. 834 01:05:26,756 --> 01:05:31,547 Qızımı görə bilirəm. Ernesto, getdiyim gecəni xatırlayırsan? 835 01:05:31,678 --> 01:05:33,044 Bu çoxdan idi. 836 01:05:33,179 --> 01:05:36,513 Birlikdə içdik və sən mənə dedin Cənnəti və Yeri hərəkət etdirərdin... 837 01:05:36,683 --> 01:05:40,472 amigonun üçün. Yaxşı, indi sizdən xahiş edirəm. 838 01:05:40,937 --> 01:05:43,145 Cənnət və Yer? Filmdəki kimi? 839 01:05:43,273 --> 01:05:45,731 - Nə? - Bu, Don Hidalqonun tostudur. 840 01:05:46,151 --> 01:05:48,143 De la Cruz filmində, El Camino a Casa. 841 01:05:48,278 --> 01:05:52,113 - Mən real həyatımdan danışıram, Migel. - Xeyr! Oradadır. Baxın! 842 01:05:52,240 --> 01:05:56,860 Heç vaxt daha doğru sözlər deyilməmişdir. Bu, bir tost tələb edir. Dostluğumuza! 843 01:05:57,537 --> 01:05:59,620 Mən Cənnəti köçürərdim və Yer sizin üçün, mi amigo. 844 01:05:59,747 --> 01:06:02,785 Amma filmdə, Don Hidalqo içkini zəhərləyir. 845 01:06:03,293 --> 01:06:05,876 - Salud! - Zəhər! 846 01:06:08,214 --> 01:06:11,548 O gecə, Ernesto. Getdiyim gecə... 847 01:06:12,510 --> 01:06:14,467 Biz yolda çıxış edirdik aylarla. darıxdım... 848 01:06:16,681 --> 01:06:18,217 və mahnılarımı yığdım. 849 01:06:19,058 --> 01:06:22,426 İndi nə vaxt imtina etmək istəyirsən arzumuza çatmağa bu qədər yaxınıq? 850 01:06:22,562 --> 01:06:24,394 Bu sənin arzundu. Sən idarə edəcəksən. 851 01:06:24,522 --> 01:06:26,229 Mən bunu edə bilmərəm sənin mahnıların olmadan, Hector. 852 01:06:26,357 --> 01:06:30,021 Mən evə gedirəm, Ernesto. Mənə nifrət et istəsən, amma fikrim düzəldi. 853 01:06:33,907 --> 01:06:39,494 Mən heç vaxt sənə nifrət edə bilməzdim. Əgər getməlisənsə, onda səni tostla yola salıram. 854 01:06:43,291 --> 01:06:44,577 Dostluğumuza. 855 01:06:44,751 --> 01:06:48,916 Sənin üçün yeri və cənnəti hərəkət etdirərdim, mənim dostum. Salam! 856 01:06:54,010 --> 01:06:57,754 Sən məni qatar stansiyasına qədər apardın. Amma mədəmdə ağrı hiss etdim. 857 01:06:58,681 --> 01:07:00,263 Fikirləşdim yediyim bir şey olmalıdır. 858 01:07:00,433 --> 01:07:02,265 Bəlkə də bu xorizo idi, dostum. 859 01:07:02,936 --> 01:07:05,144 Və ya içdiyim bir şey. 860 01:07:08,775 --> 01:07:10,516 Ölü oyandım. 861 01:07:12,445 --> 01:07:14,607 Məni zəhərlədin. 862 01:07:14,781 --> 01:07:18,024 Filmləri qarışdırırsınız reallıqla, Hector. 863 01:07:18,201 --> 01:07:21,444 Bütün bu zaman, Bunun sadəcə uğursuzluq olduğunu düşündüm. 864 01:07:22,872 --> 01:07:24,784 Heç vaxt düşünmədim ki, ola bilərsən... Ki, siz... 865 01:07:30,755 --> 01:07:32,337 - Necə bildin? - Hektor! 866 01:07:32,465 --> 01:07:33,421 Təhlükəsizlik! Təhlükəsizlik! 867 01:07:34,801 --> 01:07:38,420 Hər şeyi məndən aldın! sən siçovul! 868 01:07:39,889 --> 01:07:42,347 Ona qulluq edin. O, yaxşı deyil. 869 01:07:42,892 --> 01:07:46,681 Sadəcə evə qayıtmaq istəyirdim. Xeyr! Xeyr! 870 01:07:49,065 --> 01:07:52,274 üzr istəyirəm. Biz harada idik? 871 01:07:52,652 --> 01:07:54,769 gedirdin mənə xeyir-dua ver. 872 01:07:54,946 --> 01:07:57,108 Bəli. Sí. 873 01:08:00,034 --> 01:08:03,152 Migel, mənim nüfuzum... 874 01:08:03,496 --> 01:08:09,458 Mənim üçün çox vacibdir. Düşünməyinizdən nifrət edərdim... 875 01:08:09,586 --> 01:08:13,000 Ki, öldürdün Hector mahnılarına görə? 876 01:08:15,174 --> 01:08:18,042 Sən belə düşünmürsən. Siz? 877 01:08:18,177 --> 01:08:22,763 Mən... Xeyr. Hamı bilir ki, sən yaxşı adamsan. 878 01:08:29,689 --> 01:08:32,181 PapaErnesto, mənim xeyir-dualarım? 879 01:08:34,861 --> 01:08:39,322 Təhlükəsizlik? Migelin qayğısına qal. O, qalma müddətini uzadacaq. 880 01:08:39,449 --> 01:08:41,782 Nə? Amma mən sənin ailənəm! 881 01:08:41,909 --> 01:08:44,026 Hector isə mənim ən yaxşı dostum idi. 882 01:08:45,204 --> 01:08:48,197 Uğur pulsuz gəlmir, Migel. 883 01:08:48,333 --> 01:08:53,124 Siz etməyə hazır olmalısınız anınızı ələ keçirmək üçün nə lazımdırsa. 884 01:08:54,339 --> 01:08:55,875 Bilirəm başa düşürsən. 885 01:08:56,049 --> 01:08:58,041 Xeyr! Xeyr! 886 01:09:00,219 --> 01:09:03,087 Boş ver! Xeyr! 887 01:09:25,703 --> 01:09:32,075 Kömək edin! Məni kimsə eşidə bilər? Mən evə getmək istəyirəm. 888 01:09:50,937 --> 01:09:52,428 - Hektor? - Uşaq? 889 01:09:52,605 --> 01:09:58,272 Hector! Haqlı idin. Mən ailəmin yanına qayıtmalıydım. 890 01:09:58,444 --> 01:10:02,688 Mənə dedilər ki, de la Kruz kimi olma, amma qulaq asmadim. 891 01:10:02,782 --> 01:10:05,616 Mən onlara dedim Məni xatırlayıb-yadalamadıqlarına əhəmiyyət vermədim. 892 01:10:05,785 --> 01:10:08,778 Olmağımın vecimə deyildi onların axmaq ofrendaları haqqında. 893 01:10:08,913 --> 01:10:11,656 Salam, chamaco. eybi yoxdur. Hər şey qaydasındadır. 894 01:10:11,791 --> 01:10:14,249 Mən onlara əhəmiyyət vermədiyimi söylədim. 895 01:10:18,297 --> 01:10:21,131 Hector! Hector? 896 01:10:22,176 --> 01:10:24,793 Məni unudur. 897 01:10:25,722 --> 01:10:28,635 - ÜST? -Qızım. 898 01:10:31,102 --> 01:10:35,016 Səbəb odur körpüdən keçmək istəyirdin. 899 01:10:35,898 --> 01:10:41,314 Sadəcə onu yenidən görmək istəyirdim. Mən heç vaxt Santa Cecilia-dan ayrılmamalıydım. 900 01:10:42,947 --> 01:10:44,779 Kaş üzr istəyə bilsəydim. 901 01:10:45,158 --> 01:10:48,151 Kaş ki, bunu ona deyə bildim onun papası evə qayıtmağa çalışırdı. 902 01:10:49,162 --> 01:10:51,279 Onu çox sevdiyini. 903 01:10:53,666 --> 01:10:55,077 Mənim Coco... 904 01:10:57,837 --> 01:10:59,248 Coco? 905 01:11:15,772 --> 01:11:17,809 Bunu hardan almisan? 906 01:11:18,566 --> 01:11:22,480 Bu mənim MamáCoco'mdur. Bu mənim MamáImeldadır. 907 01:11:23,529 --> 01:11:26,317 Bu sənsən? 908 01:11:30,203 --> 01:11:33,492 Biz... ailəyik? 909 01:11:46,052 --> 01:11:50,547 Mən həmişə onu yenidən görəcəyimə ümid edirdim. Mənim üçün darıxacağını. 910 01:11:51,224 --> 01:11:54,888 Ola bilsin ki, mənim şəklimi qoyun. Amma heç vaxt belə olmayıb. 911 01:11:56,229 --> 01:11:57,515 Ən pis tərəfi bilirsinizmi? 912 01:11:58,064 --> 01:12:00,727 Coco-nu heç görməsəm də canlı aləmdə... 913 01:12:00,900 --> 01:12:05,816 Heç olmasa bir gün görəcəyimi düşünürdüm onu burda. Onu ən böyük qucaqlayın. 914 01:12:08,157 --> 01:12:10,615 Amma o, sonuncu insandır məni kim xatırlayır. 915 01:12:11,619 --> 01:12:13,781 Onun getdiyi an canlı dünyadan... 916 01:12:14,247 --> 01:12:19,834 Sən yoxsan... bu adamdan. Onu heç vaxt görməyəcəksən. 917 01:12:20,002 --> 01:12:21,584 Bir daha. 918 01:12:24,882 --> 01:12:27,374 Bilirsiniz, mən ona bir dəfə mahnı yazmışdım. 919 01:12:28,094 --> 01:12:31,508 Biz bunu hər gecə oxuyardıq eyni zamanda. 920 01:12:32,181 --> 01:12:34,423 Bir-birimizdən nə qədər uzaq olsaq da. 921 01:12:35,768 --> 01:12:41,105 Ona oxumaq üçün nəyi verməzdim bir... son... dəfə. 922 01:12:43,109 --> 01:12:46,273 Məni yadda saxla 923 01:12:46,779 --> 01:12:51,114 Baxmayaraq ki, vidalaşmalıyam Məni yadda saxla 924 01:12:52,952 --> 01:12:55,865 Sizi ağlamasına imkan verməyin 925 01:12:55,955 --> 01:13:01,121 Uzaqda olsam belə Səni ürəyimdə saxlayıram 926 01:13:01,252 --> 01:13:06,543 Sənə gizli bir mahnı oxuyuram Hər gecə biz ayrıyıq 927 01:13:07,967 --> 01:13:10,459 Məni yadda saxla 928 01:13:11,053 --> 01:13:12,089 Papa! 929 01:13:12,221 --> 01:13:16,306 Baxmayaraq ki, mən uzaqlara səyahət etməliyəm Məni yadda saxla 930 01:13:17,602 --> 01:13:20,811 Hər dəfə kədərli gitara eşidəndə 931 01:13:21,480 --> 01:13:27,226 Bil ki, mən səninləyəm Ola biləcəyim yeganə yol 932 01:13:29,572 --> 01:13:33,782 Yenidən qucağımda olana qədər 933 01:13:35,995 --> 01:13:42,333 Məni yadda saxla 934 01:13:48,466 --> 01:13:51,675 O, sənin gitaranı oğurladı. Mahnılarınızı oğurladı. 935 01:13:52,511 --> 01:13:56,004 Sən dünyanın biri olmalısan xatırlayır, de la Kruz deyil! 936 01:13:56,182 --> 01:14:00,347 Məni Yadda saxla yazmadım dünya üçün. Mən bunu Koko üçün yazdım 937 01:14:02,563 --> 01:14:04,680 Çox üzr istəyirəm ulu baba üçün. 938 01:14:04,857 --> 01:14:08,726 zarafat edirsiniz? Bir dəqiqə əvvəl Bir qatillə qohum olduğumu düşünürdüm. 939 01:14:08,861 --> 01:14:13,652 Siz tam yüksəlişsiniz. Bütün həyatım, bir şey oldu ... 940 01:14:13,824 --> 01:14:17,363 bu məni fərqli etdi. Və bunun haradan gəldiyini heç bilmədim. 941 01:14:18,079 --> 01:14:20,696 Amma indi bilirəm. Səndən gəlir. 942 01:14:21,832 --> 01:14:26,998 Mən fəxr edirəm ki, biz ailəyik! Mən onun ailəsi olmaqdan qürur duyuram! 943 01:14:34,053 --> 01:14:37,091 Mən onun ailəsi olmaqdan qürur duyuram! 944 01:14:51,737 --> 01:14:53,069 Dante? 945 01:14:55,241 --> 01:14:56,448 Dante! 946 01:14:58,744 --> 01:15:00,360 Bu Dantedir! 947 01:15:11,507 --> 01:15:14,420 - İmelda! - Hektor. 948 01:15:15,302 --> 01:15:16,634 Yaxşı görünürsən. 949 01:15:28,107 --> 01:15:31,271 Dante! Onun mənim olduğunu bilirdin PapáHéctor bütün zaman! 950 01:15:31,444 --> 01:15:33,356 Siz əsl ruh bələdçisisiniz. 951 01:15:33,529 --> 01:15:35,942 Yaxşı ruh bələdçisi kimdir? Sənsən! 952 01:15:56,052 --> 01:15:57,338 Dante! 953 01:16:21,077 --> 01:16:21,988 Oradadırlar! 954 01:16:22,161 --> 01:16:26,781 Migel! Miguelito! Bax, bu Migeldir! O, yaxşıdır. 955 01:16:27,750 --> 01:16:30,788 Gracias, Dios mío. Qué bueno. 956 01:16:45,267 --> 01:16:49,227 Mijo, mən çox narahat idim! Şükürlər olsun ki, sizi vaxtında tapdıq. 957 01:16:50,523 --> 01:16:54,016 Sən isə... Neçə dəfə səni üz çevirməliyəm? 958 01:16:54,193 --> 01:16:54,899 İmelda. 959 01:16:55,027 --> 01:16:58,361 Səninlə heç bir işim istəmirəm! Nə həyatda, nə ölümdə! 960 01:16:58,531 --> 01:17:01,990 Ailəmi qorumaq üçün onilliklər keçirdim səhvlərinizdən. 961 01:17:02,118 --> 01:17:05,532 O, sizinlə beş dəqiqə vaxt keçirir və mən onu çuxurdan balıq tutmalıyam! 962 01:17:05,704 --> 01:17:07,320 Hektora görə orda deyildim. 963 01:17:07,456 --> 01:17:11,871 Mənə görə orda idi. Sadəcə məni evə qaytarmağa çalışırdı! 964 01:17:12,545 --> 01:17:16,038 Mən qulaq asmaq istəmirdim, amma o, haqlı idi. 965 01:17:16,674 --> 01:17:18,540 Heç bir şey ailədən vacib deyil. 966 01:17:20,219 --> 01:17:22,882 Mən sizin xeyir-duanızı qəbul etməyə hazıram. 967 01:17:23,055 --> 01:17:27,049 Və şərtləriniz. Amma əvvəlcə de la Kruzu tapmalıyam. 968 01:17:27,643 --> 01:17:29,384 Hektorun şəklini əldə etmək üçün. 969 01:17:29,562 --> 01:17:30,894 - Nə? - Beləliklə, o, Kokonu yenidən görə bilər. 970 01:17:30,980 --> 01:17:34,348 Héctor bizim ofrendamızda olmalıdır. O, bizim ailəmizin üzvüdür. 971 01:17:34,441 --> 01:17:35,602 Bu ailəni tərk etdi! 972 01:17:35,734 --> 01:17:39,193 O, sizin və Coco evə getməyə çalışdı. Amma de la Kruz onu öldürdü! 973 01:17:40,531 --> 01:17:44,400 - Doğrudur, İmelda. - Bəs doğrudursa necə? 974 01:17:44,577 --> 01:17:46,739 Məni tək qoyursan böyütmək üçün uşaqla... 975 01:17:46,912 --> 01:17:48,904 və mən sadəcə səni bağışlamalıyam? 976 01:17:49,081 --> 01:17:50,071 Imelda, mən... 977 01:17:51,041 --> 01:17:52,282 Hector! 978 01:17:55,171 --> 01:17:58,414 Vaxtım tükənir. Bu Coco. 979 01:17:59,717 --> 01:18:01,174 O səni unudur. 980 01:18:02,511 --> 01:18:07,302 Onu bağışlamaq lazım deyil. Amma biz onu unutmamalıyıq. 981 01:18:09,852 --> 01:18:12,139 Mən səni unutmaq istədim. 982 01:18:13,439 --> 01:18:16,182 Coco'nun da səni unutmasını istəyirdim, amma... 983 01:18:16,358 --> 01:18:18,941 Bu mənim günahımdır. sənin deyil. 984 01:18:21,363 --> 01:18:23,150 Bağışla, İmelda. 985 01:18:27,453 --> 01:18:32,573 Migel, onun şəklini çəkməyə kömək etsək, evə qayıdacaqsan? 986 01:18:33,125 --> 01:18:34,115 Daha musiqi yoxdur? 987 01:18:35,461 --> 01:18:37,748 Ailə birinci yerdədir. 988 01:18:40,132 --> 01:18:43,250 Mən səni bağışlaya bilmərəm. 989 01:18:45,429 --> 01:18:46,965 Amma sənə kömək edəcəm. 990 01:18:50,100 --> 01:18:51,341 Beləliklə, de la Cruza necə gedə bilərik? 991 01:18:52,394 --> 01:18:54,761 Bəlkə bir yol bilirəm. 992 01:19:45,531 --> 01:19:47,614 - Uğurlar, muchacho. - Gracias, Frida. 993 01:19:56,625 --> 01:19:58,366 - Buyurun, sizə kömək edim... - Mənə toxunma! 994 01:19:59,461 --> 01:20:01,623 - Hamı plandan aydındır? - Héctorin şəklini tapın. 995 01:20:01,797 --> 01:20:03,629 - Migelə ver. - Migeli evə göndər. 996 01:20:03,882 --> 01:20:04,998 Ləçəkləriniz var? 997 01:20:06,719 --> 01:20:08,381 İndi sadəcə de la Kruzu tapmalıyıq. 998 01:20:08,554 --> 01:20:09,294 Bəli? 999 01:20:10,764 --> 01:20:12,300 Mən səni tanımıram? 1000 01:20:13,475 --> 01:20:15,512 Bu, həyatımın sevgisini öldürdüyüm üçün! 1001 01:20:15,644 --> 01:20:17,977 - Kim... Kim... - Məndən danışır! 1002 01:20:18,147 --> 01:20:20,890 - Mən sənin həyatının sevgisiyəm? - Bilmirəm. Mən hələ də sənə hirslənirəm. 1003 01:20:21,025 --> 01:20:22,436 Hector! Necə oldun... 1004 01:20:22,568 --> 01:20:25,356 Bu da cəhd etmək üçündür nəvəmi öldür. 1005 01:20:25,571 --> 01:20:27,312 - Nəvə? - Məndən danışır! 1006 01:20:27,906 --> 01:20:31,820 Sən! gözləyin. Hektorla qohumunuz var? 1007 01:20:32,036 --> 01:20:33,072 Fotoşəkil! 1008 01:20:37,583 --> 01:20:38,699 Ondan sonra! 1009 01:20:40,878 --> 01:20:42,915 Təhlükəsizlik! Ayúdenme! 1010 01:20:43,047 --> 01:20:45,960 - Həyatınızın sevgisini dediniz. - Nə dediyimi bilmirəm. 1011 01:20:46,091 --> 01:20:47,207 Eşitdiyim budur. 1012 01:21:01,106 --> 01:21:03,098 Yerlər, senor. Siz otuz saniyəyə aktiv olacaqsınız. 1013 01:21:09,782 --> 01:21:12,365 Ay! Migel! Məndə var! 1014 01:21:28,300 --> 01:21:29,711 Tələsin! Hadi! 1015 01:21:31,929 --> 01:21:33,136 Xanımlar və cənablar... 1016 01:21:33,305 --> 01:21:39,222 bir... tək... Ernesto de la Kruz! 1017 01:21:48,320 --> 01:21:49,561 Onu səhnədən çıxarın. 1018 01:21:58,330 --> 01:22:00,492 Oxu! Oxu! 1019 01:22:06,672 --> 01:22:11,838 Yaxşı, de mi Llorona 1020 01:22:12,719 --> 01:22:17,555 Llorona de azul celeste 1021 01:22:19,852 --> 01:22:23,892 Oh, mənim Lloronam 1022 01:22:25,190 --> 01:22:29,355 Göy mavisi Llorona 1023 01:22:31,822 --> 01:22:36,032 Və həyat mənə baha başa gəlsə belə, Llorona 1024 01:22:36,660 --> 01:22:44,830 Mən səni sevməyi dayandırmayacağam 1025 01:22:47,045 --> 01:22:50,709 Mən ən hündür şam ağacına, Lloronaya çıxdım 1026 01:22:50,883 --> 01:22:53,296 Gəlin görək sizi görüb-görməmişəm 1027 01:22:53,469 --> 01:22:57,383 Şam zərif olduğu üçün Llorona 1028 01:22:58,140 --> 01:23:01,133 Məni ağladığımı görəndə ağladı 1029 01:23:01,310 --> 01:23:07,932 Vay mənə Llorona, Llorona Llorona göy rəngdə 1030 01:23:08,358 --> 01:23:15,151 Vay mənə Llorona, Llorona Llorona göy rəngdə 1031 01:23:15,491 --> 01:23:19,326 Və həyat mənə baha başa gəlsə belə, Llorona 1032 01:23:19,495 --> 01:23:22,454 Mən səni sevməyi dayandırmayacağam 1033 01:23:22,581 --> 01:23:26,245 - Məni buraxın! - Y aunque la vida me cueste, Llorona 1034 01:23:26,877 --> 01:23:36,876 Dejaré de quererte 1035 01:23:38,764 --> 01:23:41,256 Ay, ay, ay 1036 01:23:50,150 --> 01:23:52,107 Bunun nə hiss etdiyini unutdum. 1037 01:23:52,569 --> 01:23:54,936 Siz hələ də başa düşürsünüz. 1038 01:24:01,078 --> 01:24:03,786 Migel, sənə xeyir-dua verirəm. 1039 01:24:05,457 --> 01:24:10,953 Evə getmək, şəkillərimizi qoymaq üçün və heç vaxt... 1040 01:24:11,129 --> 01:24:12,836 Bir daha heç vaxt musiqi çalmayın. 1041 01:24:14,508 --> 01:24:19,219 Heç vaxt unutmaq üçün ailən səni nə qədər sevir. 1042 01:24:22,140 --> 01:24:23,426 Evə gedirsən. 1043 01:24:26,937 --> 01:24:28,599 Heç yerə getmirsən. 1044 01:24:30,566 --> 01:24:31,647 Imelda! 1045 01:24:31,984 --> 01:24:37,275 Geri qal! Geri qal! Hamınız, geri qal. Daha bir addım deyil. 1046 01:24:39,199 --> 01:24:40,781 Dante! 1047 01:24:41,910 --> 01:24:46,200 Ernesto, dayan! Oğlanı rahat buraxın. 1048 01:24:46,331 --> 01:24:50,450 Mən çox çalışmışam, Hektor. Ona hər şeyi məhv etməyə icazə vermək çox çətindir. 1049 01:24:50,586 --> 01:24:52,669 O, canlı uşaqdır, Ernesto. 1050 01:24:52,838 --> 01:24:54,170 O, təhdiddir! 1051 01:24:54,339 --> 01:24:57,832 Sən düşünürsən ki, mən ona qayıtmağa icazə verim Sizin şəklinizlə Yaşayanlar diyarı? 1052 01:24:57,968 --> 01:25:01,006 Yaddaşınızı canlı saxlamaq üçün? yox. 1053 01:25:01,138 --> 01:25:03,551 - Sən qorxaqsan! - Mən Ernesto de la Kruzam. 1054 01:25:03,682 --> 01:25:05,674 Bütün zamanların ən böyük musiqiçisi! 1055 01:25:05,809 --> 01:25:07,641 Hektor əsl musiqiçidir. 1056 01:25:07,769 --> 01:25:10,261 Sən sadəcə onu öldürən adamsan və mahnılarını oğurladı! 1057 01:25:10,355 --> 01:25:11,266 öldürüldü? 1058 01:25:11,398 --> 01:25:15,312 Etməyə hazır olan mənəm mənim anımı ələ keçirmək üçün nə lazımdır. 1059 01:25:16,403 --> 01:25:17,484 Nə lazımdırsa. 1060 01:25:20,032 --> 01:25:21,113 Xeyr! 1061 01:25:23,285 --> 01:25:24,492 Migel! 1062 01:25:25,370 --> 01:25:28,704 Üzr istəyirəm, köhnə dost. Amma şou davam etməlidir. 1063 01:26:11,917 --> 01:26:13,658 Lütfən, lütfən, mi familia. 1064 01:26:13,794 --> 01:26:15,626 Qatil! 1065 01:26:15,754 --> 01:26:18,087 orkestr. A-bir, bir-iki, bir-bir... 1066 01:26:20,926 --> 01:26:24,590 Məni yadda saxla Baxmayaraq ki, mən s...Hey! 1067 01:26:26,515 --> 01:26:27,551 Baxın! 1068 01:26:48,370 --> 01:26:49,611 Gözəl pişik. 1069 01:26:53,458 --> 01:26:58,544 Məni yerə qoy! Xeyr, xahiş edirəm! yalvarıram səndən! Dayan! Dayan! Xeyr! 1070 01:27:06,930 --> 01:27:08,421 Xeyr! Xeyr! 1071 01:27:20,444 --> 01:27:21,525 Nə darıxdım? 1072 01:27:21,820 --> 01:27:23,277 Yaxşı oğlan, Dante! 1073 01:27:23,572 --> 01:27:24,779 Migel! 1074 01:27:26,241 --> 01:27:30,155 Hector! Foto... Mən onu itirdim! 1075 01:27:30,746 --> 01:27:32,738 Yaxşıdır, mijo. Bu o... 1076 01:27:33,582 --> 01:27:36,074 Hector! Hector? 1077 01:27:37,419 --> 01:27:38,284 Coco. 1078 01:27:38,420 --> 01:27:40,332 Xeyr! Fotonu hələ də tapa bilərik. 1079 01:27:40,922 --> 01:27:42,538 Migel, az qala günəş doğar. 1080 01:27:43,842 --> 01:27:45,333 Yox, yox. Mən səni tərk edə bilmərəm. 1081 01:27:45,635 --> 01:27:50,096 Söz vermişdim ki, sənin şəklini qoyacağam. Coco-nu görəcəyinə söz vermişdim. 1082 01:27:50,265 --> 01:27:52,257 İkimizin də vaxtımız bitdi, mijo. 1083 01:27:53,685 --> 01:27:56,849 Oh yox! Xeyr! O səni unuda bilməz! 1084 01:27:57,022 --> 01:28:00,857 Mən sadəcə onun bilməsini istədim onu sevdiyimi. 1085 01:28:01,943 --> 01:28:05,812 - Hektor! - Bizim xeyir-duamız var, Migel. 1086 01:28:05,947 --> 01:28:07,188 Şərt yoxdur. 1087 01:28:08,366 --> 01:28:11,074 Xeyr! PapaHéctor, xahiş edirəm! 1088 01:28:15,332 --> 01:28:16,368 Xeyr! 1089 01:28:17,959 --> 01:28:21,794 - Evə get. - Söz verirəm ki, Kokoya səni unutdurmayacağam! 1090 01:28:49,032 --> 01:28:50,239 Oradadır! 1091 01:28:51,701 --> 01:28:53,613 Migel! Dayan! 1092 01:28:58,750 --> 01:29:01,584 - Harada olmusan? - Mən MamáCoco-nu görməliyəm, zəhmət olmasa. 1093 01:29:01,753 --> 01:29:04,416 Bununla ne edirsen... Mənə ver! 1094 01:29:05,090 --> 01:29:09,425 Migel, dayan! Migel! Migel! 1095 01:29:10,762 --> 01:29:14,551 MamaCoco? Məni eşidirsən? Bu, Migeldir 1096 01:29:15,225 --> 01:29:18,718 Mən atanızı gördüm. Yadınızdadır? Papa? 1097 01:29:20,063 --> 01:29:25,559 Zəhmət olmasa! Onu unutsan, o yox olacaq. Əbədi. 1098 01:29:26,319 --> 01:29:27,435 Migel, aç bu qapını! 1099 01:29:27,612 --> 01:29:32,027 Budur. Bu onun gitara idi, elə deyilmi? O, səninlə oynayırdı? 1100 01:29:34,911 --> 01:29:40,782 Görürsən? Oradadır! Papa! Yadınızdadır? Papa? 1101 01:29:44,462 --> 01:29:48,297 - Migel! - MamaCoco, xahiş edirəm! Onu unutma. 1102 01:29:55,056 --> 01:29:57,844 O kasıba nə edirsən? qadın? Yaxşı, Mamita. Hər şey qaydasındadır. 1103 01:29:57,976 --> 01:29:59,467 Sənə nə düşüb? 1104 01:30:06,318 --> 01:30:07,980 Mən səni itirdiyimi düşünürdüm, Migel. 1105 01:30:08,153 --> 01:30:09,564 Bağışlayın, Papa. 1106 01:30:09,738 --> 01:30:12,776 İndi hamımız bir yerdəyik. Vacib olan budur. 1107 01:30:13,825 --> 01:30:14,941 Hamımız yox. 1108 01:30:15,076 --> 01:30:20,242 Yaxşıdır, Mamita. Migel, MamáCoco'nuzdan üzr istəyirsiniz. 1109 01:30:23,668 --> 01:30:25,079 MamáCoco? 1110 01:30:29,841 --> 01:30:31,582 Yaxşı? Üzr istə! 1111 01:30:35,972 --> 01:30:41,764 MamaCoco? Atanız, o istəyirdi ki, səndən bu olsun. 1112 01:30:43,688 --> 01:30:45,475 Ana, gözləyin! 1113 01:30:45,649 --> 01:30:49,484 Məni yadda saxla 1114 01:30:50,820 --> 01:30:53,608 Baxmayaraq ki, vidalaşmalıyam 1115 01:30:53,782 --> 01:30:56,365 Məni yadda saxla 1116 01:30:57,035 --> 01:30:59,698 Sizi ağlamasına imkan verməyin 1117 01:30:59,871 --> 01:31:03,364 Uzaqda olsam belə 1118 01:31:03,541 --> 01:31:09,378 Mən səni ürəyimdə saxlayıram Sənə gizli mahnı oxuyuram 1119 01:31:09,506 --> 01:31:12,715 Hər gecə biz ayrıyıq 1120 01:31:13,468 --> 01:31:16,802 Məni yadda saxla 1121 01:31:17,722 --> 01:31:20,806 Uzaqlara getməli olsam da 1122 01:31:20,934 --> 01:31:23,597 Məni yadda saxla 1123 01:31:23,728 --> 01:31:27,392 Hər dəfə kədərli gitara eşidəndə 1124 01:31:28,733 --> 01:31:34,570 Bil ki, mən səninləyəm Ola biləcəyim yeganə yol 1125 01:31:36,574 --> 01:31:40,864 Yenidən qucağımda olana qədər 1126 01:31:42,664 --> 01:31:48,456 Məni yadda saxla 1127 01:31:56,094 --> 01:31:59,212 Elena? Nə olub, mija? 1128 01:32:00,432 --> 01:32:04,221 Heç nə, ana. Heç bir şey. 1129 01:32:05,270 --> 01:32:08,604 Papam mənə o mahnını oxuyurdu. 1130 01:32:09,274 --> 01:32:11,391 O səni sevirdi, MamaCoco. 1131 01:32:12,068 --> 01:32:15,687 Papanız sizi çox sevirdi. 1132 01:32:34,299 --> 01:32:37,633 Mən onun məktublarını saxladım. 1133 01:32:38,303 --> 01:32:42,547 Mənə yazdığı şeirlər. Və... 1134 01:33:02,077 --> 01:33:04,660 Papa musiqiçi idi. 1135 01:33:05,330 --> 01:33:07,071 Mən balaca qız olanda... 1136 01:33:09,834 --> 01:33:12,998 o və Mama belə gözəl mahnılar ifa edərdi. 1137 01:33:25,767 --> 01:33:29,852 Və burada, biri Santa Cecilia'nın ən böyük xəzinələri. 1138 01:33:30,105 --> 01:33:33,689 Hörmətli bəstəkarın evi, Hektor Rivera. 1139 01:33:34,484 --> 01:33:38,103 Hektorun evə yazdığı məktublar onun qızı Coco, sözləri ehtiva edir... 1140 01:33:38,279 --> 01:33:41,818 sevdiyiniz mahnıların hamısı üçün. Yalnız Məni Unutma. 1141 01:33:45,787 --> 01:33:47,870 Və o adam sənin Papa Juliodur. 1142 01:33:48,039 --> 01:33:51,203 Və Tia Rosita var və sizin Tía Victoria. 1143 01:33:51,376 --> 01:33:54,210 Və bu ikisi Oskar və Felipedir. 1144 01:33:54,879 --> 01:33:57,337 Bunlar sadəcə köhnə şəkillər deyil, onlar bizim ailəmizdir... 1145 01:33:57,507 --> 01:33:59,544 və onlar bizə ümid bəsləyirlər onları xatırlamaq. 1146 01:34:17,402 --> 01:34:22,648 De ki, mən dəliyəm və ya mənə axmaq deyin 1147 01:34:26,786 --> 01:34:28,698 Səfərinizdən həzz alın, Hektor. 1148 01:34:30,582 --> 01:34:33,416 Amma dünən gecə belə görünürdü Səni xəyal etdim 1149 01:34:36,838 --> 01:34:39,751 - Papa! - Coco! 1150 01:34:39,924 --> 01:34:44,589 Ağzımı açanda çıxan mahnıdır 1151 01:34:44,762 --> 01:34:50,429 Və sən hər sözü bilirsən və hamımız birlikdə oxuduq 1152 01:34:53,980 --> 01:34:57,724 Çalılan melodiyaya ruhumuzun tellərində 1153 01:34:57,901 --> 01:35:02,692 Və bizi sarsıdan bir ritm sümüyə qədər 1154 01:35:02,864 --> 01:35:07,609 Bir-birimizə olan sevgimiz əbədi yaşayacaq 1155 01:35:09,204 --> 01:35:14,120 Qürurlu corazonumun hər vuruşunda 1156 01:35:14,292 --> 01:35:18,787 Bir-birimizə olan sevgimiz əbədi yaşayacaq 1157 01:35:20,131 --> 01:35:24,717 Qürurlu corazonumun hər vuruşunda 1158 01:35:28,139 --> 01:35:32,179 Ay mənim ailəm Oiga mi gente 1159 01:35:32,602 --> 01:35:36,437 Canten a coro Qoy məlum olsun 1160 01:35:36,606 --> 01:35:40,270 Bir-birimizə olan sevgimiz əbədi yaşayacaq 1161 01:35:40,443 --> 01:35:44,437 Qürurlu corazonumun hər vuruşunda 1162 01:35:45,073 --> 01:35:49,067 Ay mənim ailəm Oiga mi gente 1163 01:35:49,202 --> 01:35:52,866 Canten a coro Qoy məlum olsun 1164 01:35:52,997 --> 01:35:55,034 Bir-birimizə olan sevgimiz əbədi yaşayacaq 1165 01:35:57,001 --> 01:36:01,462 Qürurlu corazonumun hər vuruşunda 1166 01:36:02,305 --> 01:36:08,653 Lütfən, bu altyazıya %url% qiymət verin Digər istifadəçilərə ən yaxşı altyazıları seçməkdə kömək edin